1 00:00:03,937 --> 00:00:05,773 [ batjocuri ] 2 00:00:05,806 --> 00:00:08,609 ÎN TOATE ACEILE DORI L-AM ADUS CAFEA FĂRĂ EL MĂCAR SĂ CEARE. 3 00:00:08,642 --> 00:00:09,910 OMS? 4 00:00:09,943 --> 00:00:11,679 OLIVER. CE Vrei să spui, CINE? 5 00:00:11,712 --> 00:00:14,282 UITE, E MAI MULT DECÂT UN SEFUL. 6 00:00:14,315 --> 00:00:15,483 BINE? Am avut încredere în el. 7 00:00:15,516 --> 00:00:18,419 CHIAR Aș MERGE ATÂT DE APART CĂ Spun că L-AM IUBIT. 8 00:00:18,452 --> 00:00:21,789 SI CE FACE EL? DOAR M-A înjunghiat în spate. 9 00:00:21,822 --> 00:00:23,391 Înjunghierea în spate NU ESTE CHIAR LUCRU LUI OLIVER. 10 00:00:23,424 --> 00:00:26,094 VREAU A ADIC, TOT CEEA CARE M-A GANDIT CA EU PUNE ÎN DARUL SECRET DE MOȘ CĂRĂ. 11 00:00:26,127 --> 00:00:27,795 MAI ÎNȚELEGEȚI CE GRĂ ESTE 12 00:00:27,828 --> 00:00:31,465 PENTRU A GĂSI CEVA CREATIV ȘI -- ȘI -- ȘI GINDUS... 13 00:00:31,499 --> 00:00:34,001 [ OFTAS ] ... PENTRU SUB 30 USD? 14 00:00:34,034 --> 00:00:36,270 CRED că POATE ESTI BUN PE FRONT CAFEA. 15 00:00:38,339 --> 00:00:39,807 SUNT CU adevărat supărat CHIAR ACUM. 16 00:00:39,840 --> 00:00:42,009 Ei bine, DE CE NU VORBI CU EL? 17 00:00:42,042 --> 00:00:43,811 MNH-MNH. NU? 18 00:00:43,844 --> 00:00:45,646 NU, O VOI PREFĂCĂ TOTUL E BINE. 19 00:00:45,679 --> 00:00:47,781 Bine, asta e... ASTA VA FUNCȚIONA. VA FUNCȚIONA, 20 00:00:47,815 --> 00:00:49,283 PENTRU CĂ DOAR O VOR PUNE UN ZÂMBET PE BUPA MEA 21 00:00:49,317 --> 00:00:50,251 PÂNĂ CUM SUNT FELICIT. 22 00:00:50,284 --> 00:00:51,985 DAR NU ESTI CUNOSCUT PENTRU FAȚA TA DE POKER. 23 00:00:52,019 --> 00:00:54,455 CHIAR? MM-HMM. 24 00:00:54,488 --> 00:00:56,290 LA CE MĂ GÂNDesc CHIAR ACUM? 25 00:00:56,324 --> 00:00:57,625 PROBABIL CA DACA NU Îți spun că arăți FERICIT, 26 00:00:57,658 --> 00:00:58,659 VOI MĂ UCI ÎN SOMMNUL MEU. 27 00:00:58,692 --> 00:01:00,428 HA! ASTA ESTE VREAU SA GANDITI. 28 00:01:00,461 --> 00:01:02,830 DE fapt, M-AM GÂNDIT CEVA COMPLET DIFERIT. 29 00:01:02,863 --> 00:01:05,032 Bine, dragă, ORICE ȚI VA PRIN NOAPTE. 30 00:01:05,065 --> 00:01:07,468 MĂ PRIMIȚI PRIN NOAPTE. 31 00:01:09,103 --> 00:01:10,504 CE AM NEVOIE E CEVA PENTRU MĂ PENTRU ZIUA. 32 00:01:10,538 --> 00:01:13,274 CHIAR? 33 00:01:21,282 --> 00:01:24,685 INCA SUNT SUPARAT. 34 00:01:24,718 --> 00:01:27,855 Aș dori să deschid LUCRURILE LA CAMERA. 35 00:01:27,888 --> 00:01:30,791 ESTE CINEVA CU NOI AICI AZI 36 00:01:30,824 --> 00:01:33,494 ASTA E AICI PENTRU PRIMA Oara? 37 00:01:33,527 --> 00:01:38,899 UM...DAVE...AI MENȚIONAT ÎN CALITATE 38 00:01:38,932 --> 00:01:40,901 CA ASTA A FOST PRIMA VOASTRA ÎNTÂLNIREA. 39 00:01:40,934 --> 00:01:43,804 E DAVE, nu? 40 00:01:43,837 --> 00:01:47,341 DA, UH, NUMELE MEU E DAVE. 41 00:01:47,375 --> 00:01:49,877 Toți: Bună, DAVE. 42 00:01:49,910 --> 00:01:51,645 [ OFTAS ] [ SURPS ] 43 00:01:51,679 --> 00:01:53,214 [ Își dresează Gâtul] 44 00:01:53,247 --> 00:01:55,949 NU SUNT CHIAR SIGUR CE SA SPUN. 45 00:01:55,983 --> 00:01:59,253 NU SUNT ATAT DE BUN LA...PARTIȚIUNE. 46 00:01:59,287 --> 00:02:00,721 [Chicotete] 47 00:02:00,754 --> 00:02:02,823 ȘTII, DACĂ NU AI AVUT CÂTÂNIE. 48 00:02:02,856 --> 00:02:04,258 [Chicotind] DA? 49 00:02:04,292 --> 00:02:07,695 UM, Bănuiesc că sunt aici pentru că COLEGUL MEU DE CAMERA A SUGERAT-O. 50 00:02:07,728 --> 00:02:11,265 S-a crezut că ar putea încetini LUCRURILE JOS UN PIC... 51 00:02:11,299 --> 00:02:14,034 POATE AJUTĂ-MĂ CÂȘTIGĂ UN ECHIBLU. 52 00:02:14,067 --> 00:02:16,537 AM O LUCRĂ DESTUL DE stresantă, 53 00:02:16,570 --> 00:02:22,142 ȘI AM PIERDUT CUSTODIA PE...FIUL MEU 54 00:02:22,176 --> 00:02:25,145 [OSPETATE] CINE S-A DORIT A NU FI DE fapt FIUL MEU. 55 00:02:25,179 --> 00:02:28,816 NU ESTE ASTA SUNT UN DEPENDIC PER SE. 56 00:02:28,849 --> 00:02:33,086 DOAR CE SIMT PUTIN PIERDUT. 57 00:02:33,120 --> 00:02:38,359 ASA... DA... ASTA E -- ASTA E. ASTA ESTE. 58 00:02:39,527 --> 00:02:41,262 Împreună: MULȚUMESC, DAVE. 59 00:02:41,295 --> 00:02:43,063 MULŢUMESC. 60 00:02:43,096 --> 00:02:44,898 HEI, Omule. MULȚUMESC PENTRU AȘTEPTARE. 61 00:02:44,932 --> 00:02:46,434 NICI O PROBLEMĂ. CUM A FOST? 62 00:02:46,467 --> 00:02:47,635 A fost grozav. 63 00:02:47,668 --> 00:02:49,470 SERIOS? DA. 64 00:02:49,503 --> 00:02:52,273 Adica, stiu ca nu am vrut PENTRU A MERGI LA MAI PRIME, 65 00:02:52,306 --> 00:02:55,243 DAR ACUM CĂ AM FACUT, Cred că a fost o idee bună. 66 00:02:55,276 --> 00:02:57,378 E frumos DOAR SA VORBI. 67 00:02:57,411 --> 00:03:00,080 ȘTII, MĂ SIMT MAI UȘOARĂ. 68 00:03:00,113 --> 00:03:02,583 SERIOS. A FOST GENIAL. 69 00:03:02,616 --> 00:03:04,352 * A, B, C, D 70 00:03:04,385 --> 00:03:05,986 * BOOGIE JOS 71 00:03:06,019 --> 00:03:10,991 [ SIRENA VAITE ] 72 00:03:11,024 --> 00:03:14,161 „SUPERSEDE” -- C-E-D-E? 73 00:03:14,194 --> 00:03:16,464 S-E-D-E. 74 00:03:16,497 --> 00:03:19,533 E LATINĂ PENTRU „SEAT”. 75 00:03:19,567 --> 00:03:23,337 MĂ UIT LA MULTE "PERICOLE!" CÂND NU POT DORM. 76 00:03:23,371 --> 00:03:26,774 CUM VINE GARANTUL? 77 00:03:26,807 --> 00:03:29,410 Ei bine, AR MERGE MULT MAI RAPID DACĂ VERIFICAREA ORTOGRAFEI FUNCIONA. 78 00:03:29,443 --> 00:03:30,611 Ei bine, am nevoie de el cât de curând 79 00:03:30,644 --> 00:03:32,346 Așa cum îmi oferă OLIVER O ECHIPĂ DE UNIFORME. DA. 80 00:03:32,380 --> 00:03:33,481 DETECTIV, DACĂ ESTE POSIBIL, 81 00:03:33,514 --> 00:03:35,048 Aș dori să fac parte DIN ACEST RAID CE FACEȚI. 82 00:03:35,082 --> 00:03:37,084 DE CE CREDEȚI CĂ ȚI PERMIT SCRII GARANTUL? 83 00:03:37,117 --> 00:03:38,552 VOI CONDUCE ECHIPA DE LA 15. 84 00:03:38,586 --> 00:03:39,453 NU POTI FI SERIOS. 85 00:03:39,487 --> 00:03:41,555 CE? AM FACUT INSCRIERI. 86 00:03:41,589 --> 00:03:43,791 SUNT BUN LA TACTICĂ. eu... 87 00:03:43,824 --> 00:03:45,058 Oh. 88 00:03:45,092 --> 00:03:46,694 CE ESTE ASTA? 89 00:03:46,727 --> 00:03:48,429 E DE LA AVOCATUL LUI DEX. 90 00:03:48,462 --> 00:03:50,364 DA? 91 00:03:50,398 --> 00:03:52,400 EL MERGE PENTRU SISTEMUL COMPLET AL SOȚIILOR, 92 00:03:52,433 --> 00:03:53,467 ASISTENȚA COPIILOR, 93 00:03:53,501 --> 00:03:55,836 SI EL VREA LEO CINCI NOPȚI PE SĂPTĂMÂNĂ. 94 00:03:55,869 --> 00:03:56,870 NU, NU, NU. 95 00:03:56,904 --> 00:03:58,372 NU, NU ESTE CALITATE EL POATE ÎNTREBA ASTA. 96 00:03:58,406 --> 00:03:59,973 Ei bine, el are cea mai bună familie AVOCAT ÎN ORAȘ ÎL RESPECTĂ, 97 00:04:00,007 --> 00:04:02,510 PE CARE NU ȘTIU CUM O PUTEA PERMITA. 98 00:04:02,543 --> 00:04:05,313 DACA NU SUNT DE ACORD CU ASTA, MĂ DUC LA TRIBUNALĂ. 99 00:04:05,346 --> 00:04:07,348 [ OFTAS ] 100 00:04:07,381 --> 00:04:08,616 EL MERGE PENTRU CUSTODIA UNICA. 101 00:04:08,649 --> 00:04:11,218 T-T-EI DOAR SUNT ÎNCERCĂ SĂ TE SPERI. 102 00:04:11,251 --> 00:04:12,553 [Chicotind] FUNCTIONEAZA. 103 00:04:12,586 --> 00:04:14,254 [ BAT LA UȘA ] 104 00:04:14,288 --> 00:04:15,589 Bună dimineața, IOAN. 105 00:04:15,623 --> 00:04:17,224 ÎN RAIDUL DETECTIVULUI PECK, 106 00:04:17,257 --> 00:04:19,860 VĂD CĂ AI ALOCAT UNITĂȚI A ASISTĂ. 107 00:04:19,893 --> 00:04:21,529 AM. 108 00:04:21,562 --> 00:04:23,664 OPERAȚIUNEA DE JOCURI DE NOC SUBTERANE, FINANȚAREA ACTIVITĂȚII GANDULUI. 109 00:04:23,697 --> 00:04:25,866 ASTA SUNT INFRACŢIUNI MINI JUCAT POKER ÎNTR-UN BAR DE SFUNDARE. 110 00:04:25,899 --> 00:04:27,868 ÎN PROPRIA NOASTRĂ CURTE. 111 00:04:27,901 --> 00:04:29,503 DA, L-AM ÎNCHIS, ALTUL UNU IARE LA UN CART DE DISPOZARE. 112 00:04:29,537 --> 00:04:31,372 ESTE O RIZIUNE DE RESURSE. 113 00:04:31,405 --> 00:04:32,873 INSPECTOR? 114 00:04:32,906 --> 00:04:35,042 Aș dori să te dublezi PATROLE ÎN SWANSEA PENTRU SĂPTĂMÂNĂ. 115 00:04:35,075 --> 00:04:37,044 NU AM UNIFORMELE PENTRU AMBELE. 116 00:04:37,077 --> 00:04:38,346 ACEST NUMĂR DE SWANSEA E UNUL DELICAT, 117 00:04:38,379 --> 00:04:39,880 SI ESTE IMPORTANT PENTRU MINE. 118 00:04:39,913 --> 00:04:41,415 ESTE O CLASĂ DE MEDIE CARTIER 119 00:04:41,449 --> 00:04:43,751 CU RATA CRIMINALITĂŢII ASTA E JOS -- ESTE UN „NU”? 120 00:04:43,784 --> 00:04:46,253 DACĂ TRAIG ȘTEHUL PE ACEST RAID, 121 00:04:46,286 --> 00:04:48,689 TREBUIE SĂ DAU PECK UN MOTIV. 122 00:04:48,722 --> 00:04:50,057 SI SUNT SIGUR VOI VENI CU UNUL. 123 00:04:50,090 --> 00:04:51,425 MULȚUMESC, PERSONAL. 124 00:04:51,459 --> 00:04:54,194 CU ADEVĂRAT APRECICĂ COOPERAREA DVS. 125 00:04:57,665 --> 00:05:01,735 Dă-te dracu, miercuri. 126 00:05:01,769 --> 00:05:03,737 Bună dimineața, domnule. 127 00:05:03,771 --> 00:05:05,606 Hei, am vrut doar să îți ofer UN HEADS-UP 128 00:05:05,639 --> 00:05:06,674 A ÎNTREBAT DETECTIVUL PECK 129 00:05:06,707 --> 00:05:08,008 CA EU SUNT UN OM PUNCT ÎN ECHIPA RAID. 130 00:05:08,041 --> 00:05:09,610 UITA DE RAID-UL ACEL. NU SE ÎNTÂMPLĂ -- NU AZI. 131 00:05:09,643 --> 00:05:11,078 AŞEZAŢI-VĂ. 132 00:05:11,111 --> 00:05:12,446 BINE ai venit miercuri! 133 00:05:12,480 --> 00:05:15,449 AZI FOCUL NOSTRU ESTE LA POLIȚIA COMUNITARĂ, 134 00:05:15,483 --> 00:05:17,150 VIZIBILITATE ȘI OPTICĂ. 135 00:05:17,184 --> 00:05:18,251 Țineți-vă de pălării, oameni buni. 136 00:05:18,285 --> 00:05:19,987 AZI NE DUBLIM PATROLELE ÎN SWANSEA. 137 00:05:20,020 --> 00:05:20,888 OOH, URGENȚĂ. 138 00:05:20,921 --> 00:05:22,155 BUST O GANDĂ DE HIPSTERI 139 00:05:22,189 --> 00:05:24,291 BĂUT PANGLICĂ ALBASTRĂ ÎN PARC ÎNALT. OOH. 140 00:05:24,324 --> 00:05:26,694 McNALLY, POȚI Ă ÎNTÂRZII SAU POȚI FI GURĂ. 141 00:05:26,727 --> 00:05:27,595 TU ALEGEI UNUL. 142 00:05:27,628 --> 00:05:29,997 deci... 143 00:05:30,030 --> 00:05:31,665 ACUM CĂ SUNT PUBLIC Îți fac rușine, 144 00:05:31,699 --> 00:05:33,767 EPSTEIN, MULȚUMESC. AI EXPIRAT ÎNTÂLNIREA DE LA MIC DEJUN 145 00:05:33,801 --> 00:05:35,536 PE CARE AM INSTALAT PENTRU VOI CU SERGENTUL ROLLINS 146 00:05:35,569 --> 00:05:36,604 ÎN UNITATEA DE INTELIGENTE. 147 00:05:36,637 --> 00:05:38,972 Îmi pare rău, domnule. Eu-I-am uitat COMPLET. 148 00:05:39,006 --> 00:05:40,841 Ei bine, ATÂT PENTRU INTELIGENTĂ. 149 00:05:40,874 --> 00:05:42,142 DAR, DIAZ, ESTI AICI. 150 00:05:42,175 --> 00:05:44,612 SUNT ATÂT DE FERICIT CĂ ȚI-A DEBAT SA APARA LA TOT. 151 00:05:44,645 --> 00:05:47,448 AM LASAT ACESTA ALUNECARE, TOTUL, PREA MULT. 152 00:05:47,481 --> 00:05:49,650 AM FOST SALA TĂ DE SONERE, PRIETENUL TĂU. 153 00:05:49,683 --> 00:05:51,485 CE MĂ OBȚINE? MAI MULTE PROBLEME. 154 00:05:51,519 --> 00:05:53,253 CE FACEȚI NU ESTE DOAR DESPRE TINE. 155 00:05:53,286 --> 00:05:56,056 NE AFECTĂ PE TOȚI. ÎMPREUNĂ. 156 00:05:56,089 --> 00:05:57,958 MISURILE SUNT PE CONSILIU. DEMIS. 157 00:06:02,863 --> 00:06:04,698 NICI NU STIU UNDE S-a dus OLIVER. 158 00:06:04,732 --> 00:06:06,333 E ca EL A FOST ȘTERS -- 159 00:06:06,366 --> 00:06:08,469 ȘTII, ÎNLOCUIT DE UN ROBOT DE COMPANIE. 160 00:06:08,502 --> 00:06:11,639 [Râde] 161 00:06:11,672 --> 00:06:13,306 CE? 162 00:06:13,340 --> 00:06:16,410 AI SPUS CEVA RĂU DESPRE O ALTA PERSOANA. 163 00:06:16,444 --> 00:06:18,211 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 164 00:06:18,245 --> 00:06:21,081 AVEM ÎN sfârșit CEVA ÎN COMUN, McNALLY. 165 00:06:21,114 --> 00:06:24,051 O, NU, Întotdeauna vom avea NICK. 166 00:06:24,084 --> 00:06:25,986 MM. 167 00:06:26,019 --> 00:06:27,488 Amândoi le știm pe acest detaliu O glumă. 168 00:06:27,521 --> 00:06:28,622 CE ȚI S-A ÎNTÂMPLAT? 169 00:06:28,656 --> 00:06:30,691 Hei, Ți-ai pierdut MAGICAL GIRL GUIDE SASH? 170 00:06:30,724 --> 00:06:33,393 ȘTII, CEA CARE DĂRĂ TOATE SUPERPUTERELE VOASTRE EXTRA-FRUME? 171 00:06:33,427 --> 00:06:35,028 ASTA E HAUS. ȚI-A PUBLICIT ACEEA SASH. 172 00:06:35,062 --> 00:06:37,164 E AMUZANT. E CHIAR HAUS. 173 00:06:37,197 --> 00:06:38,532 TOT CE Spun E 174 00:06:38,566 --> 00:06:40,801 CA ACEASTĂ SCHIMBĂ VA FI PLINĂ DINTRE CELE MAI PROSTINE Apeluri -- 175 00:06:40,834 --> 00:06:44,004 PLÂNGERI DE ZGOMOT SI GNOMI DE GRADINA FURATI. 176 00:06:44,037 --> 00:06:47,307 Femeie: 1519, AVEM UN PLÂNGEREA ANIMALELOR ÎN ZONA DVS. 177 00:06:47,340 --> 00:06:50,444 UN BĂRBAȚ Își raportează PISICUL OSTILOR L-A prins în dulap. 178 00:06:50,478 --> 00:06:51,945 VEDEA?! CUM?! VEDEA?! 179 00:06:51,979 --> 00:06:54,982 Bine, atunci lasa pe altcineva Preia apelul. AMENDA. 180 00:06:56,917 --> 00:06:59,453 VEI SCHIPA UN APEL? CHIAR? 181 00:06:59,487 --> 00:07:03,457 1519, AI 10-8? 182 00:07:08,929 --> 00:07:12,265 BINE. UH, 1519. SUNTEM PE Drum. 183 00:07:12,299 --> 00:07:14,568 TACI. 184 00:07:14,602 --> 00:07:16,103 HEI. 185 00:07:16,136 --> 00:07:19,372 HEI. Scuze pentru RAID. 186 00:07:19,406 --> 00:07:20,808 A spus OLIVER DE CE ÎL NUMEAZĂ? 187 00:07:20,841 --> 00:07:24,244 O, SITUAȚIA POLITICĂ, Alocarea forței de muncă, 188 00:07:24,277 --> 00:07:26,079 ALTE CÂTEVĂ CUVINTE CU VINE, ȘTII, DAR E BINE. 189 00:07:26,113 --> 00:07:29,282 ACESTI BĂIETI SE JOCĂ ÎN FIECARE MIERCURI, AȘA -- DE CE SUNT AICI. 190 00:07:29,316 --> 00:07:31,151 Pot să vorbesc cu tine PENTRU O SECUNDĂ? 191 00:07:35,388 --> 00:07:36,757 [ Își dresează Gâtul] 192 00:07:36,790 --> 00:07:39,059 BINE, ACESTA NU POATE MERGĂ MAI MULT DECÂT NOI. 193 00:07:39,092 --> 00:07:41,028 [ RESPIRĂ ADIN ] 194 00:07:41,061 --> 00:07:43,396 ŞTIU UNDE AJUNGE DEX BANII PENTRU AVOCATUL SĂU. 195 00:07:43,430 --> 00:07:46,466 L-AM prins LA SUPRAVEGHERE LA CLUBUL DE JURI DE NOOR. 196 00:07:46,500 --> 00:07:47,601 ESTE UN OBIECTUL. 197 00:07:47,635 --> 00:07:49,036 DEX NU ESTE ÎN GANDĂ. 198 00:07:49,069 --> 00:07:52,072 NU, ESTE LA JOCUL LOR DE POKER IN FIECARE MIERCURI. 199 00:07:52,105 --> 00:07:55,609 A spus că a făcut terapie MIERCURI. [ batjocuri ] 200 00:07:55,643 --> 00:07:57,678 ȘTII, BINE, CÂND FACEM ACEST RAID, 201 00:07:57,711 --> 00:07:58,946 DACA ESTE AICI, 202 00:07:58,979 --> 00:08:01,682 EL VA FI ÎNCARCAT DE FIINŢĂ ÎNTR-O CASĂ DE JOCUL ILEGALĂ. 203 00:08:03,183 --> 00:08:05,285 EL POATE SERVIA PÂNĂ LA DOI ANI. 204 00:08:05,318 --> 00:08:06,620 ÎL ARE? 205 00:08:06,654 --> 00:08:08,789 TRACI, NU ESTI RESPONSABIL PENTRU ACEST BĂUT. 206 00:08:08,822 --> 00:08:10,858 ESTI RESPONSABIL PENTRU LEO ȘI TU ÎNȘINE. 207 00:08:10,891 --> 00:08:12,626 BINE? ASTA ESTE. 208 00:08:12,660 --> 00:08:14,628 ȘI ÎNTÂND CE ACEST RAID SE INTAMPLA -- BINE? -- 209 00:08:14,662 --> 00:08:15,796 CARE VA SER, EVENTUAL, 210 00:08:15,829 --> 00:08:17,497 NU VA AVEA CAZ IMPOTRIVA TA. 211 00:08:17,531 --> 00:08:18,999 NECREZUT. 212 00:08:19,032 --> 00:08:21,134 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 213 00:08:21,168 --> 00:08:22,736 CHLOE ȘTIE CEVA CEVA. 214 00:08:22,770 --> 00:08:25,005 EA MĂ ÎNTREABĂ CE SE INTAMPLA. 215 00:08:25,038 --> 00:08:26,406 EA ŞTIE AM EVITAT-O. 216 00:08:26,439 --> 00:08:28,341 NU POTI CONTROLA CE IESTE DIN GURA LUI CHLOE. 217 00:08:28,375 --> 00:08:30,010 Bine, VA ROG DOAR NU ÎI SPUNE? 218 00:08:30,043 --> 00:08:32,713 NU VOI. 219 00:08:32,746 --> 00:08:35,348 DACĂ PUTEȚI PĂSTRA LUCRURILE NOASTRE INTRE NOI, AR FI MARE. 220 00:08:35,382 --> 00:08:36,950 [ Își dresează Gâtul] 221 00:08:36,984 --> 00:08:38,552 Așadar, ce a fost OLIVER VORBIT DESPRE LA PARADA -- 222 00:08:38,586 --> 00:08:39,753 TI-A RUT UN SOI DE ÎNTÂLNIRE? 223 00:08:39,787 --> 00:08:41,454 AW, DA, SUNT SUPUSE A SE ASEA 224 00:08:41,488 --> 00:08:43,023 CU BAT ACEST DIN INTELIGENTE, 225 00:08:43,056 --> 00:08:44,992 CUMPĂRĂ-I O CAFEA, VEZI CE CONSISTE MUNCĂ. 226 00:08:45,025 --> 00:08:47,427 DAR ȚI-A RATAT PENTRU CA M-ai însoțit. 227 00:08:47,460 --> 00:08:48,929 NU A FOST MARE. 228 00:08:48,962 --> 00:08:50,430 Uite, sunt bine, bine? 229 00:08:50,463 --> 00:08:52,800 SUNTEM MIRI. NU AM NEVOIE DE BĂDERĂ. 230 00:08:52,833 --> 00:08:55,402 ȘTIU. 231 00:08:55,435 --> 00:08:58,371 UNITATEA 1504, CALL RADIO. 232 00:08:58,405 --> 00:09:00,207 1504. GO. 233 00:09:00,240 --> 00:09:02,542 1504, PARTEZ 4-9 LAKEPORT AVENUE. 234 00:09:02,576 --> 00:09:05,278 RAPOARTE VECINE VEHICULUL NEOCUPAT RALENTI 235 00:09:05,312 --> 00:09:06,346 PENTRU UN PRELUNGIT PERIOADA DE TIMP. 236 00:09:06,379 --> 00:09:07,447 COPIE. 237 00:09:07,480 --> 00:09:08,849 PERIOADA PRELUNGATA DE TIMP? 238 00:09:08,882 --> 00:09:11,218 MAI BINE PLEȘTI PE Ea. PLANETA ARE NEVOIE DE AJUTORUL NOSTRU. 239 00:09:11,251 --> 00:09:13,086 TRAIȚI VISUL. 240 00:09:18,025 --> 00:09:20,961 [ MOTORUL SE OPRIște ] 241 00:09:20,994 --> 00:09:22,796 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 242 00:09:28,301 --> 00:09:30,470 [ RALENTI MOTOR ] 243 00:09:37,144 --> 00:09:38,578 [ MOTORUL SE OPRIște ] 244 00:09:38,612 --> 00:09:40,914 TOTUL LUCRU MIROS A NUCĂ DE COCOS. 245 00:09:40,948 --> 00:09:42,515 CE VREI SĂ SPUI? 246 00:09:42,549 --> 00:09:44,852 Adică, MAȘINA MIROS A NUCĂ DE COCOS. 247 00:09:44,885 --> 00:09:47,755 TREBUIE SĂ FIE BLOC DE SOLARE SAU CEVA. 248 00:09:47,788 --> 00:09:49,757 UȘA E DESCHISĂ. 249 00:09:52,192 --> 00:09:54,762 BUNA ZIUA! E cineva ACASA?! 250 00:09:54,795 --> 00:09:59,399 ASTA ESTE POLIȚIA. INTRODUCEM. 251 00:09:59,432 --> 00:10:02,402 Chris: AVEM O PLÂNGERE DESPRE VEHICULUL DVS. 252 00:10:02,435 --> 00:10:04,705 E cineva ACASA?! 253 00:10:06,640 --> 00:10:10,510 Dov: ASTA E POLITIA. E cineva ACASA? 254 00:10:10,543 --> 00:10:12,846 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 255 00:10:15,315 --> 00:10:17,584 [ BĂTÂND PE UȘĂ ] 256 00:10:17,617 --> 00:10:20,320 Barbat: HEI! SUNT AICI! SUNT AICI! 257 00:10:20,353 --> 00:10:22,723 AICI! AJUTAȚI-MĂ! 258 00:10:22,756 --> 00:10:25,092 SUNT AICI! HEI! 259 00:10:25,125 --> 00:10:26,559 [ RESPIRAȚI CU GRĂC ] OH, DOAMNE. 260 00:10:26,593 --> 00:10:28,929 M-au închis înăuntru. 261 00:10:28,962 --> 00:10:30,664 OMS? 262 00:10:30,698 --> 00:10:32,399 CINE A JHĂRÂT LOCUL, OM. 263 00:10:32,432 --> 00:10:34,534 M-am plimbat în casă. 264 00:10:34,567 --> 00:10:35,703 CINEVA A fost AICI, Așa că am fugit aici. 265 00:10:35,736 --> 00:10:36,436 AU TÂNTINIT UȘA. 266 00:10:36,469 --> 00:10:38,371 SUNTEȚI PROPRIETAREA CASĂ? 267 00:10:38,405 --> 00:10:39,572 DA. DA. DA, DA, DA. 268 00:10:39,606 --> 00:10:41,108 LOUIU AICI CU SOȚIA MEA SI FIUL MEU -- 269 00:10:41,141 --> 00:10:42,542 FIUL MEU vitreg. [ HOUD LA DISTANȚĂ ] 270 00:10:42,575 --> 00:10:44,344 Mă duc să verific restul AL CASEI. 271 00:10:44,377 --> 00:10:46,046 UNDE SUNT ACUM? 272 00:10:46,079 --> 00:10:47,514 O, MEA -- FIUL MEU E LA SCOALA. 273 00:10:47,547 --> 00:10:48,648 SOȚIA MEA ESTE LA AEROPORT. 274 00:10:48,682 --> 00:10:50,417 NOI -- ERAM ÎN Drum IN AFARA ORAS, 275 00:10:50,450 --> 00:10:52,152 SI AM UITAT PASAPORTUL MEU, NU? 276 00:10:52,185 --> 00:10:53,186 Așa că am bombardat înapoi aici, 277 00:10:53,220 --> 00:10:54,855 ȘI CÂND AM TRAS Drumul de acces, 278 00:10:54,888 --> 00:10:56,223 Ușa din față era deschisă. 279 00:10:56,256 --> 00:10:58,225 ESTE MAȘINA TA ÎN FAȚĂ? DA. 280 00:10:58,258 --> 00:11:00,327 Așa că intru, ȘI LOCUL ESTE, CA, TOTAL RACHAT. 281 00:11:00,360 --> 00:11:02,730 Așa că am fugit în studioul de aici PENTRU A VERIFICA ECHIPAMENTUL MEU ȘI -- 282 00:11:02,763 --> 00:11:04,597 Bine, ai spus CINEVA TE-A INCHIS. 283 00:11:04,631 --> 00:11:06,033 UH, DA, UȘA ESTE SFATĂ. 284 00:11:06,066 --> 00:11:07,768 A FOST BASTAT DE când ne-am mutat. 285 00:11:07,801 --> 00:11:09,469 NU O POȚI DESCHI DIN INTERIOR. 286 00:11:11,004 --> 00:11:14,141 ETAJUL PRINCIPAL ESTE CLAR. Mă îndrept SUS. 287 00:11:14,174 --> 00:11:17,010 DA. ÎN REGULĂ. [ Oftând ] O, DOAMNE. 288 00:11:17,044 --> 00:11:18,478 SĂ MERCEM DE SUS. 289 00:11:18,511 --> 00:11:20,513 [ RESPIRAȚI CU GRĂC ] CHRIS! 290 00:11:20,547 --> 00:11:21,681 SUS AICI! 291 00:11:21,715 --> 00:11:23,316 DISPATCH, ACESTA ESTE 1504 292 00:11:23,350 --> 00:11:26,653 SOLICITĂ E.M.S. ȘI BACKUP PENTRU O POSIBILĂ INVAZIUNE A CASĂ. 293 00:11:26,686 --> 00:11:29,289 COPIE, 1504. E.M.S. ȘI BACKUP-UL SUNT PE RUTA. 294 00:11:29,322 --> 00:11:30,724 O, mulțumesc lui Dumnezeu. 295 00:11:30,758 --> 00:11:31,825 ESTI BINE? 296 00:11:31,859 --> 00:11:33,927 [ Gâfâind ] NU. VĂ ROG SĂ MĂ AJUTAȚI. 297 00:11:33,961 --> 00:11:36,096 ÎN REGULĂ. VOI FI BINE. 298 00:11:36,129 --> 00:11:38,265 [ Gâfâind] 299 00:11:41,601 --> 00:11:42,569 AȘA, MAMA ȘI TATĂL TĂU MERCEAU AFĂRĂ O SĂPTĂMÂNĂ? 300 00:11:42,602 --> 00:11:44,071 EL NU E TATĂL MEU. 301 00:11:44,104 --> 00:11:46,840 E O GREȘEL CARE A FĂCUT-O MAMA CU PATRU ANI în urmă. 302 00:11:46,874 --> 00:11:49,676 Bine, punctul este că au fost TE LASA AICI SINGUR? 303 00:11:49,709 --> 00:11:51,411 am 17 ani. 304 00:11:51,444 --> 00:11:53,513 NU ȘCOALA AZI? 305 00:11:54,915 --> 00:11:56,116 Haide, SETH, 306 00:11:56,149 --> 00:11:59,753 NU O VOI SA VA PRIMI PENTRU A SĂRIT ALGEBRA. 307 00:12:02,322 --> 00:12:05,158 NU MĂ CĂ MĂCÂN PRESUPUNS SA FI AICI, OK? 308 00:12:05,192 --> 00:12:07,795 Am renuntat PENTRU A DUCA ACEASTA NOUĂ CONSOLĂ. 309 00:12:07,828 --> 00:12:08,728 CUTIE DE ABUR? 310 00:12:08,762 --> 00:12:10,597 TU JOC? 311 00:12:10,630 --> 00:12:12,432 NOIȚII PENTRU GANKET? 312 00:12:12,465 --> 00:12:14,001 [Chicotete] 313 00:12:14,034 --> 00:12:16,469 NU L-AM DESPAVAT. O FURĂ CINEVA. 314 00:12:16,503 --> 00:12:19,239 Bine, așa că părinții tăi MERCAT LA AEROPORT. 315 00:12:19,272 --> 00:12:20,407 AI ȘCOALA. 316 00:12:20,440 --> 00:12:22,242 ESTI AICI, ESTI SINGUR. 317 00:12:22,275 --> 00:12:23,944 AI INCHIAT USILE? 318 00:12:23,977 --> 00:12:24,978 UH, DA, DA. 319 00:12:25,012 --> 00:12:26,679 EU, UH, LE-AM BUCAT DUPĂ AU PLECAT. 320 00:12:26,713 --> 00:12:27,915 SUPER PARANOICA A MAMA MEA. 321 00:12:27,948 --> 00:12:29,749 Deci, CE S-A INTÂMPLAT? 322 00:12:29,783 --> 00:12:30,918 NU ȘTIU. 323 00:12:30,951 --> 00:12:34,287 Eu...am intrat, M-a sărit cineva din spate, 324 00:12:34,321 --> 00:12:37,324 AU ARUNAT ACEA LUCRU PENTRU CAPUL MEU, SI M-au legat. 325 00:12:37,357 --> 00:12:41,895 EU...NU AM VĂZUT NIMIC. TOTUL s-a întâmplat atât de repede. 326 00:12:41,929 --> 00:12:45,732 ȘI CÂND VITRAGEA MEA A intrat... 327 00:12:45,765 --> 00:12:49,803 M-am gandit BĂITUL S-A ÎNtors. 328 00:12:49,837 --> 00:12:53,573 M-am gandit cu siguranta VOM MOR. 329 00:12:54,674 --> 00:12:55,809 Gândiți-vă că asta e. 330 00:12:55,843 --> 00:12:57,310 ESTE O LISTA CU TOTUL ASTA LIPSĂ -- 331 00:12:57,344 --> 00:13:00,280 ȘTIȚI, PLACE, CEL MAI BUN PE CARE POT SĂ SPUN. 332 00:13:00,313 --> 00:13:03,516 ESTE, CA, iPad-uri, argintărie, CARE E CEVA CURAT. 333 00:13:03,550 --> 00:13:05,886 MULȚUMESC DOMNULUI CEI NU AU FACUT INTRAȚI ÎN STUDIUL MEU. 334 00:13:05,919 --> 00:13:07,687 DECI ESTI MUZICIAN? DA. 335 00:13:07,720 --> 00:13:08,856 AM RENUNSAT LA MUNCĂ DE ZIUA, 336 00:13:08,889 --> 00:13:11,158 SI ACUM SUNT -- Sunt -- PRODUC, 337 00:13:11,191 --> 00:13:14,627 ȘTII, PISTE PENTRU PRIETENI SI LUCRURI SI PREDARE CHITARA. 338 00:13:14,661 --> 00:13:16,096 „URMĂ-ȚI FERICIREA”. CORECT? 339 00:13:16,129 --> 00:13:17,730 VA ROG NU CITATI „SECRETUL”. 340 00:13:17,764 --> 00:13:18,832 AM O ARMA DE FOC. 341 00:13:18,866 --> 00:13:19,933 NU, doar spun asta, 342 00:13:19,967 --> 00:13:21,401 ȘTIȚI, PLACE, TU -- Orice. 343 00:13:21,434 --> 00:13:22,469 GĂSEȘTI UN MUNCĂ PE CARE ÎȚI IUBEȘTI, 344 00:13:22,502 --> 00:13:24,337 ȘI APOI NU MUNCESTI NICIODATĂ O ZI ÎN VIAȚA TA. 345 00:13:24,371 --> 00:13:25,605 [Chicotind] CORECT. 346 00:13:25,638 --> 00:13:27,007 CE FACE SOȚIA TA? 347 00:13:27,040 --> 00:13:28,208 JACQLYN. 348 00:13:28,241 --> 00:13:30,543 UM, P.R. 349 00:13:30,577 --> 00:13:32,045 ARE PROPRIA SA FIRMĂ. 350 00:13:32,079 --> 00:13:34,915 OH, DOAMNE. 351 00:13:34,948 --> 00:13:37,650 EU...trebuie să o sun. E LA AEROPORT. 352 00:13:37,684 --> 00:13:39,619 TELEFONUL MEU ESTE ÎN MAȘINĂ. Probabil că a sunat. 353 00:13:39,652 --> 00:13:41,855 BINE. O MERGĂ SĂ-L IAU CHIAR ACUM. 354 00:13:45,258 --> 00:13:47,727 ȚI MĂNANCĂ BANII SAU CEVA? 355 00:13:47,760 --> 00:13:50,563 NU, NU. CRISĂ EXISTENTIALĂ. 356 00:13:50,597 --> 00:13:52,799 MI-AR DORIA SA FI UN TIAT GRANOLA-BAR, 357 00:13:52,832 --> 00:13:56,203 DAR ȘTIU CĂ, ÎN REALITATE, PROBABIL SUNT UN TIAT DE CANDY-BAR. 358 00:13:56,236 --> 00:13:57,704 MĂ VAN SCURT? 359 00:13:57,737 --> 00:13:59,239 Adică, TREBUIE SĂ INTREC LA UN PROGRAM? 360 00:13:59,272 --> 00:14:02,709 ÎNTOTDEAUNA BUN CU CUVintele. 361 00:14:02,742 --> 00:14:04,077 CUM VINE LUCRUL DE CAZ? [ THUD ] 362 00:14:04,111 --> 00:14:07,814 Aș fi mai degrabă pe stradă, MUNCĂ O SPLIT, ÎN FEBRUARIE. 363 00:14:07,847 --> 00:14:09,482 DA, A FOST UșOR, nu? 364 00:14:09,516 --> 00:14:11,384 Adică, CHIAR CÂND LUCRURILE ERAU RĂI, 365 00:14:11,418 --> 00:14:14,487 MĂRÂNU AU FOST -- ERAU CARE. 366 00:14:14,521 --> 00:14:17,690 POLITICA, OM, N-A FOST NICIODATĂ MEU, DAR ESTE ACUM. 367 00:14:17,724 --> 00:14:21,594 ȘI, FRATE, NU ESTE... NU SUNT EU. 368 00:14:21,628 --> 00:14:23,430 15 OBIECȚIA SĂ AVEȚI ACEST T.O. UN CIMP INApoi, 369 00:14:23,463 --> 00:14:25,432 AL DOILEA CEL MAI BUN DIN DIVIZIUNE -- OLIVER SHAW. 370 00:14:25,465 --> 00:14:26,666 AI AUZIT DE EL? 371 00:14:26,699 --> 00:14:28,368 DA, BĂIAT Arătos, SUPER CU DOAMnELE. 372 00:14:28,401 --> 00:14:29,536 DA, ĂSTA E EL. 373 00:14:29,569 --> 00:14:31,438 ORUM, EL AVEA ACESTA LE-AR SPUNE ÎNCEPCILOR ȘI. 374 00:14:31,471 --> 00:14:32,940 DA, „UN NOBUT PLATĂ ÎNTOTDEAUNA.” 375 00:14:34,707 --> 00:14:35,909 „FIȚI POLITISTUL CARE ESTI, 376 00:14:35,943 --> 00:14:38,045 NU polițistul la care crezi TREBUIE SĂ FIȚI.” 377 00:14:38,078 --> 00:14:40,981 [ OFTAS ] 378 00:14:41,014 --> 00:14:42,715 Îți vei da seama. 379 00:14:44,251 --> 00:14:47,087 SAM. 380 00:14:49,856 --> 00:14:51,224 DESPRE McNALLY -- 381 00:14:51,258 --> 00:14:53,560 Ştiu că eşti UIT-TE DE EA, 382 00:14:53,593 --> 00:14:56,829 SI POATE NU POATE VEA ASTA CHIAR ACUM, DAR O FACE. 383 00:15:04,671 --> 00:15:06,406 [ CONVERSAȚIE INDISTINCTĂ ] 384 00:15:06,439 --> 00:15:08,075 NU VOI CER scuze PENTRU ÎNTRERUPERE, 385 00:15:08,108 --> 00:15:10,177 PENTRU CĂ ESTI FERICIT CĂ MĂ VEDEȚI. DOAR NU ȘTIȚI ÎNCĂ. 386 00:15:10,210 --> 00:15:12,779 ÎMI DAȚI OFITERII PENTRU RAIDUL MEU. EL DOAR S-A PRIVAT SURPRIZA. 387 00:15:12,812 --> 00:15:14,847 ECHIPA SE COSĂ ÎN ACUM. Așteptăm doar cuvântul tău. 388 00:15:14,881 --> 00:15:16,349 MULȚUMESC, SERGEANT DE GRUP. 389 00:15:16,383 --> 00:15:17,884 Oliver: DA, FĂ-I UN BUT CURAT, 390 00:15:17,917 --> 00:15:20,153 UMPLE-MI CELULELE, O NUMI CHIAR. 391 00:15:20,187 --> 00:15:22,155 10 MINUTE, VREAȚI TOATE ECHIPĂ ÎN PARADA PENTRU UN BRIEFING. 392 00:15:22,189 --> 00:15:23,991 DA, Domnule. 393 00:15:24,024 --> 00:15:25,658 Steve: [ Oftând ] OK. 394 00:15:27,995 --> 00:15:30,330 NOROC. MULŢUMESC. 395 00:15:34,734 --> 00:15:37,104 PRIMI ORICE DE LA VECINI? 396 00:15:37,137 --> 00:15:38,371 O, NIMIC MULT. 397 00:15:38,405 --> 00:15:40,207 AU PLATIT PREA MULT PENTRU CASA LOR, 398 00:15:40,240 --> 00:15:41,541 Tocmai și-au vândut a doua mașină. 399 00:15:41,574 --> 00:15:42,642 A FOST TATĂL CU AJUTOR? 400 00:15:42,675 --> 00:15:45,979 DOAR O LISTA LUNGA DE ARTICOLE FURATE. 401 00:15:46,013 --> 00:15:47,614 Bine, deci BĂIUL RĂU LOVI IN CASA 402 00:15:47,647 --> 00:15:49,216 ÎN ACEEAȘI ZI CĂ PLECĂ PENTRU VACANȚĂ. 403 00:15:49,249 --> 00:15:50,517 OARE EL A FOST VEZI LOCUL 404 00:15:50,550 --> 00:15:51,851 SAU ȘTIA A PLANURILOR LOR DE CĂLĂTORIE. 405 00:15:51,884 --> 00:15:53,386 TREBUIE să fi știut FAMILIA, nu? 406 00:15:53,420 --> 00:15:54,988 Adică, CUM ALLTELE AR FI ȘTIUT 407 00:15:55,022 --> 00:15:56,723 UȘA AEA LUI EWAN A FOST ÎMBUCĂTĂ ÎN STUDIO 408 00:15:56,756 --> 00:15:58,325 ȘI CĂ ÎL ÎNCHIDE L-AR INCHIDE? 409 00:15:58,358 --> 00:16:00,293 [ BUZĂTURI TELEFONULUI MOBIL ] 410 00:16:00,327 --> 00:16:02,262 TREBUIE să dau un apel. 411 00:16:02,295 --> 00:16:03,530 BINE. 412 00:16:04,764 --> 00:16:07,000 WEIRDO. 413 00:16:07,034 --> 00:16:08,435 UNDE E SETH? UNDE E FIUL MEU? 414 00:16:08,468 --> 00:16:10,470 H-EL E SUS. ESTE BINE. TOTUL ESTE BINE. 415 00:16:10,503 --> 00:16:11,371 VĂ ROG. 416 00:16:11,404 --> 00:16:12,739 [ Oftând ] OK. 417 00:16:12,772 --> 00:16:14,141 A spus ofițerul NOI AM FOST JHARȚI. 418 00:16:14,174 --> 00:16:15,442 AI PRINS CINE A FACUT-O? 419 00:16:15,475 --> 00:16:17,010 NU, NU INCA. ÎNCERCĂM SĂ DEFĂMĂM 420 00:16:17,044 --> 00:16:18,245 CINE știa că ești VA FI ÎN ORĂS. 421 00:16:18,278 --> 00:16:19,612 FIUL MEU A FOST ATACAT, 422 00:16:19,646 --> 00:16:21,281 CASA MEA A VIOLAT. 423 00:16:21,314 --> 00:16:22,749 SUNT MAȘINI DE POLIȚIE PE gazonul meu. 424 00:16:22,782 --> 00:16:24,017 VECINII SUNT SPECIALI. 425 00:16:24,051 --> 00:16:26,386 JACKIE, DOAR -- Bine? EI ÎNCERCĂ SĂ AJUTA. 426 00:16:26,419 --> 00:16:27,920 NU FACE ASTA Într-o afacere mare. 427 00:16:27,954 --> 00:16:29,356 ESTE BINE. 428 00:16:29,389 --> 00:16:30,390 Iubitule, ești bine? 429 00:16:30,423 --> 00:16:31,658 DA, SUNT BINE, JUR. 430 00:16:31,691 --> 00:16:33,926 Oh, îmi pare atât de rău CĂ ȚI S-A ÎNTÂMPLAT ASTA. 431 00:16:33,960 --> 00:16:35,562 Orice au luat, 432 00:16:35,595 --> 00:16:37,497 O vom primi înapoi, BINE? 433 00:16:37,530 --> 00:16:39,932 [ Oftând ] OK. ÎMI PARE ATÂT DE RĂU. 434 00:16:39,966 --> 00:16:41,534 VA FI BINE. 435 00:16:46,873 --> 00:16:48,875 CUM AU FOST ACEIA DOI SĂ SĂRȘI CĂSĂTORIT? 436 00:16:48,908 --> 00:16:51,511 OPPUȘIILE SE ATRAGE? SERIOS. 437 00:16:51,544 --> 00:16:53,713 E ca „MAREA RĂCOR”. ESTE ÎNCHISĂ CA O VIORĂ. 438 00:16:53,746 --> 00:16:54,781 Uită-te la FEREASTRĂ. 439 00:16:54,814 --> 00:16:56,249 MAI MULTE STICLĂ Aterizat afara, 440 00:16:56,283 --> 00:16:58,351 CARE ÎNSEAMNA ACEASTA FERESTRA A fost rupt din interior. 441 00:16:58,385 --> 00:16:59,386 Așadar, CUM AU INTRAT? 442 00:16:59,419 --> 00:17:00,653 SUNT BĂIUL RĂU. 443 00:17:00,687 --> 00:17:01,854 FĂRĂ INTRARE FORȚATĂ. 444 00:17:01,888 --> 00:17:03,990 Așa, ce, AM CALAT LACATUL? 445 00:17:04,023 --> 00:17:06,426 SUnă de parcă ai avea o cheie, BĂUT RĂU. POT FI. 446 00:17:06,459 --> 00:17:08,195 Așa că intru -- NU? -- 447 00:17:08,228 --> 00:17:11,831 Îl leg pe SETH, ROB, ROB, ROB, APOI SRUMP GEAMURA. 448 00:17:11,864 --> 00:17:13,133 DE CE? 449 00:17:13,166 --> 00:17:14,634 E zgomotos, SI CINEVA S-AR POATE SA MA VEA. 450 00:17:14,667 --> 00:17:17,804 PENTRU CĂ NU ȚI VREI pe NIMENI SA STI CUM AI INTRAS. 451 00:17:17,837 --> 00:17:20,006 SAU POATE ȚI AȚI INScenizat TOTUL LUCRU. 452 00:17:20,039 --> 00:17:22,442 SAU POATE A FOST O MUNCĂ INTERIORĂ. 453 00:17:25,044 --> 00:17:26,346 NU PĂREA DEBAT PRIN THARU. 454 00:17:26,379 --> 00:17:27,780 20 de dolari, A ANGAJAT PE CINEVA SA O FACE. 455 00:17:27,814 --> 00:17:29,316 Oh, voi lua acel pariu. ESTI PORNIT. 456 00:17:29,349 --> 00:17:30,850 Așadar, DE CE S-AR MERGE ACASA ÎN MIJLOCUL EI? 457 00:17:30,883 --> 00:17:31,851 Gail: EXACT. 458 00:17:31,884 --> 00:17:34,221 CINE îți place pentru asta, FIUL? 459 00:17:34,254 --> 00:17:37,157 NU, VREAU A ADICĂ, ASTA ÎNSEAMNA că EL AR FACE A TREBUIT SĂ SE LEAGĂ. 460 00:17:37,190 --> 00:17:38,891 Cred că banii mei ESTE PE JACQLYN. 461 00:17:38,925 --> 00:17:41,828 Ea DOAR Ș-A CERUT SCUZE COPIATUL PĂCĂ A FOST VINA Ei. 462 00:17:41,861 --> 00:17:42,995 Cred că ea a pus-o, 463 00:17:43,029 --> 00:17:44,631 SI NU S-A ASTEPTAT FIUL SĂ FIE ACOLO. 464 00:17:44,664 --> 00:17:46,266 Sam: Așadar, de ce ar lăsa SOȚUL EI MERGE ACASĂ 465 00:17:46,299 --> 00:17:47,066 ÎN MIJLOCUL EI? 466 00:17:47,100 --> 00:17:48,501 EXACT. 467 00:17:48,535 --> 00:17:50,870 E ADEVĂRAT, AMBELE AU MIJLOCURI. 468 00:17:50,903 --> 00:17:53,406 ANGAJAȚI CĂVĂ GOON, DĂ-I O CHEIE SI OPORTUNITATE. 469 00:17:53,440 --> 00:17:56,042 VACANTA E UN ALIBI MARE, DAR UNDE E MOTIVUL? 470 00:17:56,075 --> 00:17:57,210 CHIAR AICI. 471 00:17:57,244 --> 00:17:59,045 AM TRAS DE A FAMILIEI FINANȚARE. 472 00:17:59,078 --> 00:18:01,047 FIRMA P.R. JACQLYN TREBUIE SUB. 473 00:18:01,080 --> 00:18:03,650 CASA LOR ESTE O SINGURĂ IPOTECĂ PLATA LUPĂ DE EXCLUSARE, 474 00:18:03,683 --> 00:18:06,353 ȘI ACESTĂ AGENȚIE DE COLECTARE ESTE TOATE PENTRU FACTURI NEPLĂTITE. 475 00:18:06,386 --> 00:18:08,921 DAR ÎNTOTDEAUNA ÎȘI PLATEȘTE CASA ASIGURARE, ORIENTARE. 476 00:18:08,955 --> 00:18:10,056 ASTA E CORECT. 477 00:18:11,291 --> 00:18:12,692 HA! 478 00:18:12,725 --> 00:18:15,595 DA, deci, am intrat pentru că EI Spun că AU NEVOIE DE AJUTOR. 479 00:18:15,628 --> 00:18:17,164 W-AVEM NEVOIE DE AJUTORUL DVS., EWAN. 480 00:18:17,197 --> 00:18:18,030 TU? DA. 481 00:18:18,064 --> 00:18:19,366 SErios, OM. 482 00:18:19,399 --> 00:18:20,900 PENTRU CA -- Voi fi cinstit cu tine -- 483 00:18:20,933 --> 00:18:22,135 Încep să simt PUTIN prins AICI -- 484 00:18:22,169 --> 00:18:24,003 BINE? -- LIKE -- LIKE -- 485 00:18:24,036 --> 00:18:25,905 PĂCĂ CREDEȚI ASTA POATE AM FACUT CEVA GREUT. 486 00:18:25,938 --> 00:18:26,706 AM NEVOIE DE AVOCAT? 487 00:18:26,739 --> 00:18:27,640 NU ȘTIU. 488 00:18:27,674 --> 00:18:28,975 TE SIMTI UN SUSPECT? 489 00:18:29,008 --> 00:18:30,243 DA. 490 00:18:30,277 --> 00:18:31,244 Uite, eu-eu -- PERSONAL -- 491 00:18:31,278 --> 00:18:32,379 O să fiu cinstit CU TINE -- 492 00:18:32,412 --> 00:18:33,580 NU M-AM GANDIT ASTA 493 00:18:33,613 --> 00:18:35,982 PÂNĂ N-AM VĂZUT CÂTE DINTRE ACEST LUCRURI, SI APOI -- 494 00:18:36,015 --> 00:18:37,150 CE ESTE -- CE ESTE ASTA? 495 00:18:37,184 --> 00:18:39,018 EVIDENTE BANCARE, ÎMPRUMURI. ŞI CE DACĂ? ŞI CE DACĂ? 496 00:18:39,051 --> 00:18:40,920 CE TREBUIE FACE ASTA CU ORICE? 497 00:18:40,953 --> 00:18:43,022 Ei bine, ești stricat, EWAN. 498 00:18:43,055 --> 00:18:45,325 S-a rupt? DA. 499 00:18:45,358 --> 00:18:47,694 [Râde] Glumesti? 500 00:18:47,727 --> 00:18:49,529 BĂRBAT, SOȚIA MEA ARE PROPRIA AFACERI. 501 00:18:49,562 --> 00:18:51,698 NE-AȚI VĂZUT CASA? NU SUNTEM FRUMPI. 502 00:18:51,731 --> 00:18:54,601 Ești la o plată distanță DE LA -- DE LA PIERDEREA ACEI CASE, 503 00:18:54,634 --> 00:18:56,135 ȘI DUPĂ LA ACEASTĂ DECLARAȚIE, 504 00:18:56,169 --> 00:18:58,238 SOȚIA TA ESTE DESPRE SA-I PIERDE COMPANIA. 505 00:18:58,271 --> 00:19:01,374 BINE. 506 00:19:01,408 --> 00:19:02,642 BINE, ASCULTĂ, Omule, 507 00:19:02,675 --> 00:19:06,145 Eu, UM [Chicotind] Am ajuns VORBIȚI CU JACQLYN DESPRE ASTA, 508 00:19:06,179 --> 00:19:07,247 BINE? 509 00:19:07,280 --> 00:19:09,349 EA -- SE MANEȘTE TOATE BANI. 510 00:19:09,382 --> 00:19:11,784 EA VA ȘTI CE... MERGE. 511 00:19:11,818 --> 00:19:13,420 BINE. 512 00:19:13,453 --> 00:19:16,323 BINE, UITE, ȘTII -- VIN AICI. 513 00:19:16,356 --> 00:19:17,890 [ OFTAS ] 514 00:19:17,924 --> 00:19:19,459 INTRE TU SI MINE, 515 00:19:19,492 --> 00:19:21,394 OAMENI DE AICI ÎNCEP SĂ GANDEȘTE 516 00:19:21,428 --> 00:19:23,796 CA ASTA A FOST O MUNCĂ INTERIORĂ -- 517 00:19:23,830 --> 00:19:25,164 FRAUDA DE ASIGURARE. 518 00:19:25,198 --> 00:19:27,200 SE INTAMPLA TOATA TIMPUL. 519 00:19:27,234 --> 00:19:28,401 NU A FOST. 520 00:19:28,435 --> 00:19:29,369 SUNTEŢI SIGUR? 521 00:19:29,402 --> 00:19:30,203 DA, DA. 522 00:19:30,237 --> 00:19:32,372 DE UNDE ŞTIŢI? 523 00:19:32,405 --> 00:19:33,806 DEOARECE. 524 00:19:33,840 --> 00:19:34,874 CE? 525 00:19:34,907 --> 00:19:37,410 PENTRU CĂ AM AVUT O STASH DE OALA 526 00:19:37,444 --> 00:19:38,845 ÎN STUDIO, OK? 527 00:19:38,878 --> 00:19:41,581 ȘI CINE A INTRODUIT L-A LUAT. 528 00:19:41,614 --> 00:19:43,850 BINE, DAR DUPĂ LA DECLARAȚIA DVS., 529 00:19:43,883 --> 00:19:45,985 NIMIC A FOST FURAT DE LA STUDIO. 530 00:19:46,018 --> 00:19:49,556 DA, pentru ca a fost buruiana, ȘI VOI SUNTEȚI POLITISTICI! 531 00:19:49,589 --> 00:19:51,691 ÎN REGULĂ? A fost într-o cutie. 532 00:19:51,724 --> 00:19:53,960 TREBUIE SĂ ȘTII UNDE A FOST. 533 00:19:53,993 --> 00:19:56,128 NUMAI CEVA DE OAMENI ŞTIA ASTA. 534 00:19:56,162 --> 00:19:58,631 AJUTĂ-MĂ, EWAN. 535 00:19:58,665 --> 00:20:01,234 NUMELE AR FI UN MARE ÎNCEPUT. 536 00:20:01,268 --> 00:20:03,169 UN PARIU ESTE UN PARIU. 537 00:20:10,243 --> 00:20:12,178 [Ușa mașinii se deschide] 538 00:20:15,848 --> 00:20:17,950 TRACI, NU PUTEM FACE ASTA. 539 00:20:17,984 --> 00:20:19,519 AVOCATUL MEU A FOST LIMIT, CORECTA? 540 00:20:19,552 --> 00:20:21,488 FĂRĂ CONTACT PÂNĂ LA UN ACORD A FOST SEMNAT. 541 00:20:25,958 --> 00:20:28,060 Traci: NU MERGI LA TERAPIE AZI. 542 00:20:28,094 --> 00:20:30,229 CE-I ASTA? 543 00:20:30,263 --> 00:20:33,300 SPADINA SI BALDWIN ÎN FIECARE MIERCURI, ORA 2:00. 544 00:20:33,333 --> 00:20:35,167 ESTE RESTAURANT. ŞI CE DACĂ? 545 00:20:35,201 --> 00:20:36,603 ACEIA SUNT FOTO SUPRAVEGHERE. 546 00:20:36,636 --> 00:20:39,105 ȘTIM DESPRE JOCURI DE NOC. 547 00:20:39,138 --> 00:20:41,608 [ Chicotește ușor ] MĂ SONTAȚI. 548 00:20:41,641 --> 00:20:43,276 ÎNCERC SĂ TE ȚIN AFĂRĂ ÎN închisoare. 549 00:20:43,310 --> 00:20:45,278 DACĂ MERGI ACOLO AZI, VOI FI ARESTAT -- 550 00:20:45,312 --> 00:20:47,714 NU POATE, CU DEFINITIV. 551 00:20:47,747 --> 00:20:50,650 [ OFTAS ] 552 00:20:50,683 --> 00:20:52,018 Uite, îmi pare rău. 553 00:20:52,051 --> 00:20:53,520 [ OFTAS ] 554 00:20:53,553 --> 00:20:55,121 Bine, ÎNCERC SĂ ACOPER TAXELE MELE LEGALE. 555 00:20:55,154 --> 00:20:57,189 NU ȘTIU CUM ALTE SA O FAC. SALVAȚI-O. 556 00:20:57,223 --> 00:21:00,693 DOAR -- TOT CE CONTEZA ESTE ASTA ASTA RĂMĂ ÎNTRE NOI, BINE? 557 00:21:03,129 --> 00:21:04,364 ÎNȚELEG. 558 00:21:04,397 --> 00:21:06,366 DEX, sunt SERIOS. 559 00:21:06,399 --> 00:21:09,702 TRACI, am înțeles. ÎNȚELEG. 560 00:21:09,736 --> 00:21:11,771 [ OFTAS ] 561 00:21:11,804 --> 00:21:13,573 TREBUIE să mă întorc la muncă. 562 00:21:16,075 --> 00:21:18,077 [ SIRENA VAITE ] 563 00:21:22,148 --> 00:21:24,584 [ OFTAS ] 564 00:21:24,617 --> 00:21:28,054 SALUT? UH, SALUT, ACESTA ESTE OFIȚER EPSTEIN DIN DIVIZIUNEA 15. 565 00:21:28,087 --> 00:21:31,758 DA. DA, UH, îmi pare rău DESPRE AZI DIMINEAȚA, 566 00:21:31,791 --> 00:21:35,127 [ BUZĂT TELEFON MOBIL ] DAR MĂ INTREAM DACA AR FI POSIBIL 567 00:21:35,161 --> 00:21:36,629 PENTRU, UH, PENTRU REPROGRAMARE 568 00:21:36,663 --> 00:21:39,298 ÎNTÂLNIREA MEA CU SERGENTUL ROLLINS. 569 00:21:39,332 --> 00:21:41,868 DA. NU, eu-eu-înțeleg. 570 00:21:41,901 --> 00:21:43,403 ESTE UN OM FOARTE OCUPAT, 571 00:21:43,436 --> 00:21:45,772 DAR, VREAU să ADIC, HAI, IMPOSIBIL? 572 00:21:45,805 --> 00:21:47,540 Zborul era IMPOSIBIL, nu? 573 00:21:47,574 --> 00:21:48,541 [Chicotete] 574 00:21:48,575 --> 00:21:49,809 [ BUZONUL CONTINUA ] 575 00:21:49,842 --> 00:21:50,977 NU. 576 00:21:51,010 --> 00:21:53,613 DOAR Spun CA ESTE REALIZAT. 577 00:21:53,646 --> 00:21:56,683 REPROGRAMARE O ȘEDINȚĂ ESTE REALIZAT. 578 00:21:58,718 --> 00:22:00,319 BINE. 579 00:22:00,353 --> 00:22:02,121 DA, voi... O să sun înapoi atunci. 580 00:22:02,154 --> 00:22:03,923 MULȚUMESC. 581 00:22:10,797 --> 00:22:13,332 [ OFTAS ] ESTE LINITE ÎN sfârșit. 582 00:22:13,366 --> 00:22:16,002 DA. SUNTEM APROAPE ÎMBLACHEȚI. 583 00:22:16,035 --> 00:22:19,071 TU, UH, AI UN SUSPECT SAU CEVA? 584 00:22:19,105 --> 00:22:20,873 LUCRĂM LA EL. 585 00:22:20,907 --> 00:22:22,542 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 586 00:22:22,575 --> 00:22:26,345 VOI BĂIEȚI CREDEȚI PĂRINȚII MEI A FACUT-O. 587 00:22:26,379 --> 00:22:28,748 NU SUNT PROST. 588 00:22:28,781 --> 00:22:31,117 SUNT LA SECȚIA DE POLIȚIE, CORECTA? 589 00:22:31,150 --> 00:22:32,351 NU ÎNSEAMNĂ CĂ AU AVUT NIMIC DE FACE CU EL. 590 00:22:32,385 --> 00:22:34,487 OH. 591 00:22:34,521 --> 00:22:38,991 Atunci, probabil, a fost una DIN PRIETENII BATEI MEU. 592 00:22:39,025 --> 00:22:42,395 EL VINDE IURIANĂ PE LATE. 593 00:22:42,429 --> 00:22:45,832 ȘI MAMA MEA NU ARE IDEE. [ batjocuri ] 594 00:22:45,865 --> 00:22:48,768 TOT CE FAC ESTE SĂ MINCI UN PE ALTUL SI LUPTA. 595 00:22:48,801 --> 00:22:50,903 FAMILIA TUTUROR ARE LUCRURI. 596 00:22:50,937 --> 00:22:54,607 DA. A VOASTRA V-A BAT V-O BAT? 597 00:22:54,641 --> 00:22:58,210 [ batjocuri ] LE-A JHURAT PROPRIA CASĂ? 598 00:22:58,244 --> 00:23:01,380 NU, NU. 599 00:23:01,414 --> 00:23:03,750 [ OFTAS ] SETH, îmi pare rău. 600 00:23:03,783 --> 00:23:07,587 [ OFTAS ] DA, SI EU. 601 00:23:07,620 --> 00:23:09,155 ESTE CINEVA Pot suna -- 602 00:23:09,188 --> 00:23:10,890 CINEVA CARE POATE STĂ CU TINE 603 00:23:10,923 --> 00:23:12,324 PÂNĂ PĂRINȚII TĂI SĂ ÎNTORCI? 604 00:23:12,358 --> 00:23:15,061 NU. 605 00:23:17,329 --> 00:23:19,932 NU E NIMENI. 606 00:23:27,273 --> 00:23:29,141 AȘA, SOȚUL TĂU VA FI TERMINAT ÎN CURÂND. 607 00:23:29,175 --> 00:23:31,711 Între timp, AR FIE SUPER DACĂ PUTEM PRIMI DECLARAȚIA DVS. 608 00:23:31,744 --> 00:23:33,646 DESIGUR. [ OFTAS ] NU AM NIMIC DE ASINS. 609 00:23:33,680 --> 00:23:35,948 NIMIC -- FĂRĂ CRISĂ FINANCIARĂ, NU NU SE APARĂ FALIMENT? 610 00:23:37,850 --> 00:23:39,952 [ OFTAS ] 611 00:23:39,986 --> 00:23:41,454 Scuze. 612 00:23:41,488 --> 00:23:42,789 E ÎN REGULĂ. 613 00:23:42,822 --> 00:23:44,457 E ADEVĂRAT. 614 00:23:44,491 --> 00:23:46,593 ESTE DOAR... DIFICIL DE AUDI PUNE ASA. 615 00:23:46,626 --> 00:23:48,227 DA, ESTI ÎN RUINA FINANCIARĂ. 616 00:23:48,260 --> 00:23:50,296 ESTE O IDEE ATAT DE BUNA SA LUATI O VACANTA. 617 00:23:50,329 --> 00:23:53,766 Jacqlyn: L-am rezervat în urmă cu LUNI. NU AM PUTEM ANULA-O. 618 00:23:53,800 --> 00:23:55,034 [ OFTAS ] 619 00:23:55,067 --> 00:23:57,136 M-am gândit că poate AJUTOR...CĂSĂTORIA NOASTRA. 620 00:23:57,169 --> 00:24:01,007 NOI...NU COMUNICAM FOARTE BINE ZILE ACESTE. 621 00:24:01,040 --> 00:24:04,877 TREBUIE SĂ Arăt UN ASA idiot. 622 00:24:04,911 --> 00:24:06,579 NU. SINCER. 623 00:24:06,613 --> 00:24:09,616 UITE, NU ŞTIU CE AŞ AŞA AU FACUT ÎN POZIȚIA DVS. 624 00:24:12,084 --> 00:24:14,386 Așteaptă. 625 00:24:14,420 --> 00:24:15,522 CREDEȚI 626 00:24:15,555 --> 00:24:16,989 AM CEVA DE FAC CU THAUL? 627 00:24:18,725 --> 00:24:20,627 FIUL MEU A FOST ATACAT. 628 00:24:20,660 --> 00:24:22,729 ȘTIM. 629 00:24:22,762 --> 00:24:25,397 UM, DE fapt, CREDEM CĂ HOȚUL ÎL știa pe EWAN. 630 00:24:25,431 --> 00:24:27,366 Gail: I-A FOST LUAT STASH OF POT DIN ATELIERUL SAU, 631 00:24:27,399 --> 00:24:30,202 ȘI EL DOAR SE GANDEȘTE ASTA POATE UNUL DIN 420 DE PRIETENII SAI 632 00:24:30,236 --> 00:24:31,403 S-ar putea să fi avut ceva DE FACE CU EL. 633 00:24:31,437 --> 00:24:33,139 [Chicotind] STASH SA DE CE? 634 00:24:33,172 --> 00:24:35,542 ghiveciul lui, buruiana lui, 635 00:24:35,575 --> 00:24:36,943 MARIJUANA LUI. 636 00:24:36,976 --> 00:24:37,877 [ OFTAS ] 637 00:24:40,713 --> 00:24:42,348 UNDE A FOST? 638 00:24:42,381 --> 00:24:44,316 DEDEFLUAT TABLA SA DE MIXARE. 639 00:24:44,350 --> 00:24:48,454 DAR EWAN A spus HOȚUL NU A INTRAT ÎN STUDIO. 640 00:24:48,487 --> 00:24:50,389 SIGUR HOȚUL A intrat acolo? 641 00:24:50,422 --> 00:24:52,525 DA. 642 00:24:52,559 --> 00:24:53,760 DE CE? 643 00:24:55,695 --> 00:24:56,729 AVEM ALTA PENTRU PENTRU. 644 00:24:56,763 --> 00:24:58,798 JACQLYN s-a ascuns O CAMERĂ DE DĂDACA DECLICATĂ DE MIȘCARE 645 00:24:58,831 --> 00:24:59,999 ÎN GARSONIA SOȚULUI. 646 00:25:00,032 --> 00:25:01,734 A FOST ACOLO CÂTEVĂ SĂPTĂMÂNI. 647 00:25:01,768 --> 00:25:03,603 ÎNCREDERE -- FUNDAȚIA DE CĂSĂTORIE. 648 00:25:03,636 --> 00:25:05,404 EA CREDE că înșeală PE EA 649 00:25:05,437 --> 00:25:07,907 PENTRU CA ARE TOATE ACESTI OAMENI INTRAREA SI IESIREA DIN CASA, 650 00:25:07,940 --> 00:25:10,109 CA CELE COPIILOR SI MUZICIENTII. 651 00:25:10,142 --> 00:25:11,477 SE VINDE PROBABIL BUBIANA. 652 00:25:11,510 --> 00:25:13,813 S-a oprit în scurt timp să admită E, DAR O LIBRA DE KUSH? 653 00:25:13,846 --> 00:25:16,015 ASTA NU ESTE UTILIZARE PERSONALĂ, CHIAR PENTRU UN CRONIC. 654 00:25:16,048 --> 00:25:18,150 Ei bine, poate CAMERA PRINS CINE A FURAT-O. 655 00:25:18,184 --> 00:25:20,386 DA. BUN. BINE. 656 00:25:20,419 --> 00:25:23,022 Peck, sună EPSTEIN, RULEAȚI-O, VA ROG. BINE. 657 00:25:23,055 --> 00:25:25,091 MI PAR AU RĂU PENTRU ACEEA FEMEIE. ȘTIȚI, E NECESAR. 658 00:25:25,124 --> 00:25:26,759 DE CE NU POATE EA DOAR SPUNE CUM SE SIMTE 659 00:25:26,793 --> 00:25:28,194 SI SPUNE-I CE SE INTAMPLA? 660 00:25:28,227 --> 00:25:29,596 CALEA CEI MAI MAI MAI REZISTENTA. 661 00:25:29,629 --> 00:25:31,964 A EVITA LUCRURILE E UȘOR -- CA TU CU OLIVER. 662 00:25:31,998 --> 00:25:34,100 SAU TU CU TOTUL. 663 00:25:37,937 --> 00:25:40,172 ECHIPA 2 ESTE ÎN POZIȚIE. MUTAREA IN. 664 00:25:43,275 --> 00:25:45,477 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 665 00:25:47,179 --> 00:25:49,081 DA. 666 00:25:49,115 --> 00:25:51,250 MÂINILE PE BAR! NIMENI NU SE MICA! 667 00:25:51,283 --> 00:25:53,219 MÂINI! MÂINI! Lasă-mă să îți văd mâinile! 668 00:25:53,252 --> 00:25:56,088 Închideți-l! NIMENI IN SAU AFARA! 669 00:26:14,874 --> 00:26:17,810 STĂ JOS. 670 00:26:17,844 --> 00:26:20,346 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 671 00:26:22,815 --> 00:26:24,316 CREDEȚI CĂ ÎNCERCĂ SA NE TRIMITI UN MESAJ? 672 00:26:24,350 --> 00:26:26,986 [ OFTAS ] 673 00:26:27,019 --> 00:26:28,821 Oh... 674 00:26:28,855 --> 00:26:30,356 [ STALE GOŞĂRI THUNKS ] 675 00:26:30,389 --> 00:26:32,759 Hei. HI. 676 00:26:32,792 --> 00:26:35,327 CE S-A ÎNTÂMPLAT CU RAIDUL? 677 00:26:35,361 --> 00:26:37,529 [ batjocuri ] NIMIC NU S-A ÎNTÂMPLAT. 678 00:26:37,563 --> 00:26:39,331 Ei știau că venim. 679 00:26:39,365 --> 00:26:41,400 NU ESTE UN SINGUR SUSPECT -- NIMENI. 680 00:26:41,433 --> 00:26:42,735 ACUM FUNUL MEU ESTE ÎN SLING 681 00:26:42,769 --> 00:26:44,837 DĂCÂN CUCĂ ÎMI POT ÎNCHIDE CE a mers gresit. 682 00:26:44,871 --> 00:26:45,838 ACEASTA ESTE [ batjocuri ] 683 00:26:45,872 --> 00:26:48,941 STEVE...Îmi pare atât de rău. 684 00:26:51,277 --> 00:26:54,080 OOH. 685 00:26:54,113 --> 00:26:55,381 CE AI FACUT? 686 00:26:55,414 --> 00:26:57,750 I-am spus lui DEX PENTRU A EVITA JOCUL. 687 00:26:57,784 --> 00:27:00,687 A spus că NU ESTE VOI SPUNE CUNICUUI. 688 00:27:00,720 --> 00:27:03,322 CE, NU AI FOST ATENȚIE? 689 00:27:03,355 --> 00:27:05,825 DEX E UN MINCINOS. 690 00:27:05,858 --> 00:27:08,327 ACUM, EL MINTE SI EL TE JUCA DE FIECARE DATA. 691 00:27:09,762 --> 00:27:11,497 NU AI IDEE CE tocmai ai făcut. 692 00:27:14,433 --> 00:27:16,035 HEI, DA, CAMERA DĂDACA ESTE UP. 693 00:27:16,068 --> 00:27:17,503 MĂ UIT ACUM LA BĂRUL NOSTRU. 694 00:27:17,536 --> 00:27:19,605 Bărbat alb, caucazian, ÎMPLUIUL ANII 20. 695 00:27:19,638 --> 00:27:21,741 PARE CĂ A MERCAT PENTRU LACATUL 696 00:27:21,774 --> 00:27:23,275 DAR NU A PUTEA INTRA. 697 00:27:23,309 --> 00:27:24,777 EWAN a spus că are o armă Acolo. 698 00:27:24,811 --> 00:27:26,779 E COMPLET LEGAL. EL ARE TOATE HORȚII. 699 00:27:26,813 --> 00:27:28,715 VREAU TU SA PRIMI ACEA CAMERA ÎNAPOI LA STAȚIE 700 00:27:28,748 --> 00:27:30,116 SI VEZI DACA NE POATE DA AN ID. 701 00:27:30,149 --> 00:27:32,584 BINE, VA FACE. 702 00:27:32,618 --> 00:27:34,253 O, HEI, Omule, AICI ESTI. 703 00:27:34,286 --> 00:27:36,989 MI ȚI VĂZUT TELEFONUL MOBIL? 704 00:27:37,023 --> 00:27:39,591 DA. VESTI BUNE -- DEALERUL DVS. A trimis mesaj text. 705 00:27:39,625 --> 00:27:42,228 ȚI PUTEȚI PRIMI LOVITURA DUPĂ SCHIMBĂ. 706 00:27:42,261 --> 00:27:44,330 VESTI RĂU -- CHIAR TREBUIE PUNEȚI O PAROLĂ PE TELEFON. 707 00:27:44,363 --> 00:27:46,098 OH, SI NOI AM REZOLVAT CAZUL. 708 00:27:46,132 --> 00:27:48,434 MULTUMESC PENTRU TOT AJUTORUL DVS PE ASTA. 709 00:27:48,467 --> 00:27:51,203 CE? AI PENTRU MESAJE TEXT? 710 00:27:51,237 --> 00:27:53,639 ȚI MINȚI CĂ FEI CURAT SI M-A FOLOSIT PENTRU ACOPERIE. 711 00:27:55,407 --> 00:27:58,410 SETH... 712 00:27:58,444 --> 00:28:01,147 RECUNOAȘTI BĂUT ACEST? 713 00:28:01,180 --> 00:28:04,717 UH, NU. NU, ESTE DOAR, 714 00:28:04,751 --> 00:28:08,888 E înfiorător [Chicotește] VĂZIND PE BĂRUL CARE A INTRAT. 715 00:28:08,921 --> 00:28:10,622 ESTI SIGUR CĂ N-AI VĂZUT NICIODATĂ EL ÎNAINTE? 716 00:28:10,656 --> 00:28:11,858 DA. 717 00:28:11,891 --> 00:28:14,060 DA, SUNT SIGUR. 718 00:28:14,093 --> 00:28:15,561 BINE, Ei bine, nu-ți face griji. 719 00:28:15,594 --> 00:28:17,396 VOM AVEA UN ID POZITIV. PE BAT ACEST 720 00:28:17,429 --> 00:28:18,630 ÎNAINTE DE sfârșitul ZILEI. 721 00:28:24,170 --> 00:28:28,474 Uite, DOV, RECUNOSC, BINE? 722 00:28:28,507 --> 00:28:30,309 DOAR -- DOAR ÎNTINEȚI PENTRU O SECUNDĂ. 723 00:28:30,342 --> 00:28:32,111 UITE, REACȚIONEȚI EXTRA. 724 00:28:32,144 --> 00:28:34,680 DE CE FACEȚI O MAI MARE DIN ASTA? 725 00:28:34,713 --> 00:28:36,515 NU ESTE CA SUNT FRATELE TĂU JUNGIE. 726 00:28:36,548 --> 00:28:39,618 ȚI ȚI GURA. 727 00:28:39,651 --> 00:28:41,788 AM ASTA SUB CONTROL, Omule. 728 00:28:41,821 --> 00:28:43,122 SUB CONTROL? AI TÂRZIU LA MUNCĂ. 729 00:28:43,155 --> 00:28:44,523 CÂND APARI, ESTI ATÂT DE OCUPAT ÎNCERCĂ SĂ MARCĂ, 730 00:28:44,556 --> 00:28:45,324 NU îți faci treaba. 731 00:28:45,357 --> 00:28:48,260 Ei bine, CE VEI FACE? 732 00:28:48,294 --> 00:28:50,096 ESTI -- MĂ STRĂCI? 733 00:28:50,129 --> 00:28:52,431 NU ȘTIU. 734 00:28:52,464 --> 00:28:54,867 [ batjocuri ] 735 00:28:54,901 --> 00:28:57,669 Uite, îmi pare rău, omule. BINE? 736 00:28:57,703 --> 00:28:59,638 M-am încurcat, 737 00:28:59,671 --> 00:29:02,708 DAR NU FACE NIMIC PROST. [ împuşcătură ] 738 00:29:07,914 --> 00:29:09,782 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 739 00:29:19,091 --> 00:29:21,360 NU, NU, NU, NU. 740 00:29:21,393 --> 00:29:23,362 HEI, SETH, SETH! HEI! 741 00:29:23,395 --> 00:29:24,797 SETH! HAI, TREZIȚI-TE! 742 00:29:24,831 --> 00:29:26,465 TREZEŞTE-TE! STAI CU MINE! 743 00:29:26,498 --> 00:29:27,533 EL RESPIRA. 744 00:29:27,566 --> 00:29:29,135 ASTA ESTE 1504. 745 00:29:29,168 --> 00:29:30,002 AVEM UN ADOLESCANT 746 00:29:30,036 --> 00:29:31,403 CU O RĂNĂ împuşcat LA CAP. 747 00:29:31,437 --> 00:29:32,738 AVEM NEVOIE DE E.M.S. AICI Imediat. 748 00:29:32,771 --> 00:29:35,607 HAI, BUDDY, HAI. STAI CU NOI. 749 00:29:35,641 --> 00:29:37,276 VOM VOI LUCA DE AICI, BINE? 750 00:29:39,979 --> 00:29:41,013 HEI, HEI, HEI, Rămâi liniștit, Seth, bine? 751 00:29:41,047 --> 00:29:42,781 AMBULANTA VINE, DAR NU TE POTI MICA. 752 00:29:42,815 --> 00:29:44,283 IMI PUTETI SPUNE CE s-a întâmplat? 753 00:29:44,316 --> 00:29:47,786 TIM CROCKETT -- ĂSTA E BĂRUT DE PE VIDEO. 754 00:29:47,820 --> 00:29:49,055 EL ESTE PRIETENUL MEU. 755 00:29:49,088 --> 00:29:50,589 A spus EL CA NIMENI NU AR STIE. 756 00:29:50,622 --> 00:29:52,058 L-AI AJUTAT îți jefuiești casa? 757 00:29:52,091 --> 00:29:53,993 DOAR AVEM NEVOIE DE SUFICIENȚI BANI 758 00:29:54,026 --> 00:29:55,594 CA SA PUTEM IEȘI DE AICI. 759 00:29:55,627 --> 00:29:57,830 BINE, E BINE. E ÎN REGULĂ. 760 00:29:57,864 --> 00:29:59,365 NU îți face griji pentru asta. 761 00:29:59,398 --> 00:30:00,766 BATEA MEU S-A INtors, 762 00:30:00,799 --> 00:30:02,068 ȘI NOI AM INTRASAT. 763 00:30:02,101 --> 00:30:03,970 ȘI TIM a spus că [geme] 764 00:30:04,003 --> 00:30:06,605 DACA L-AM FALSA CA NOI AR FI BINE. 765 00:30:06,638 --> 00:30:09,008 BINE. DAR APOI VOI BĂIEȚI L-AM VĂZUT PE VIDEO. 766 00:30:09,041 --> 00:30:11,010 SETH, nu-ți face griji DESPRE ASTA CHIAR ACUM. 767 00:30:11,043 --> 00:30:12,211 VA FI BINE. 768 00:30:12,244 --> 00:30:13,913 TE VOM PRIMI DE AICI. 769 00:30:13,946 --> 00:30:15,181 DOAR CALMAȚI-VĂ. CHRIS! 770 00:30:15,214 --> 00:30:17,649 NICI NU AM PUTEU TRAGA Dreapta declanșatorului. 771 00:30:17,683 --> 00:30:19,986 NICI NU AM PUTEU FACE ASTA. 772 00:30:20,019 --> 00:30:21,253 CÂT DE RĂU ESTE? 773 00:30:21,287 --> 00:30:22,889 NU SUNT SIGUR. A PIERDUT MULT SANGE. 774 00:30:22,922 --> 00:30:24,723 ESTE ȘOC. UNDE E E.M.S.? 775 00:30:24,756 --> 00:30:27,526 SUNT APROAPE. ACOLO. 776 00:30:27,559 --> 00:30:29,161 MULȚUMESC. 777 00:30:29,195 --> 00:30:31,197 Bine, am nevoie de tine SA-I RIDICA PICIOARELE. 778 00:30:31,230 --> 00:30:32,364 Ei bine, NU ÎL PUTEM MUTA. 779 00:30:32,398 --> 00:30:33,499 NU AVEM DE ALEGERE. 780 00:30:33,532 --> 00:30:35,567 TREBUIE SĂ PĂSTRIM SÂNGELE SĂ CURGE LA CREIERUL LUI. 781 00:30:42,008 --> 00:30:43,642 FOARTE BINE, SETH. 782 00:30:43,675 --> 00:30:46,212 VOM VOI LUCA DE AICI ÎN CĂRÂT TIMP. 783 00:30:49,648 --> 00:30:51,550 FACETI -- MIROSI A GAZ? 784 00:30:55,922 --> 00:30:58,925 [ GASPS ] NU. NU, NU, NU. 785 00:30:58,958 --> 00:31:01,327 GAURA DE GOLANT. DIN împuşcarea. 786 00:31:04,830 --> 00:31:06,132 [ Sâsâit de gaz ] [Adulmecând] Oh! 787 00:31:06,165 --> 00:31:08,100 AOLO ESTE GAZUL VINE DIN. 788 00:31:09,835 --> 00:31:11,870 UNDE ESTE EPSTEIN CU ACEEA CAMERA? 789 00:31:11,904 --> 00:31:13,005 NU ȘTIU. 790 00:31:13,039 --> 00:31:15,641 POATE S-au prins ÎNCHIDERE SCENA. 791 00:31:15,674 --> 00:31:17,576 BĂIETII DE LABORATOR IUBESC PENTRU A-ȘI ȘTIREA ORELE. 792 00:31:17,609 --> 00:31:20,146 TOȚI CEILȚI S-au dus CU EXCEPȚIA PENTRU DOV ȘI CHRIS. 793 00:31:20,179 --> 00:31:21,547 HMM. 794 00:31:21,580 --> 00:31:22,949 O să sun la DISPATCH, VEZI DACA LE PUTEM PUTEA LA RADIO. 795 00:31:22,982 --> 00:31:24,550 DA, BINE. 796 00:31:26,718 --> 00:31:29,621 Bine, NOI -- TREBUIE SĂ IEȘIEM DE AICI. 797 00:31:29,655 --> 00:31:30,990 VA TREBUIE SĂ RISCĂM MUȚI-L. 798 00:31:41,900 --> 00:31:43,069 SUNTEM prinși. 799 00:31:43,102 --> 00:31:44,736 CE? 800 00:31:44,770 --> 00:31:46,138 SUNT SERIOS. E-I-E BLOCAT. 801 00:31:46,172 --> 00:31:48,540 UȘA TREBUIE SĂ SE FI ÎNCHISĂ ÎN SPATELE MINE. 802 00:31:50,076 --> 00:31:50,876 Așteaptă. CE FACETI? 803 00:31:50,909 --> 00:31:53,245 RADIOARE PENTRU AJUTOR. 804 00:31:53,279 --> 00:31:54,446 Ei bine, ce zici de gaz? 805 00:31:54,480 --> 00:31:55,847 ELECTRICITATEA DE LA RADIO L-ar putea declanşa. 806 00:31:55,881 --> 00:31:57,516 DACĂ NU OBȚIM AJUTOR, SUNTEM MORȚI. 807 00:32:03,722 --> 00:32:04,923 [ CLICK, STATIC ] 808 00:32:07,159 --> 00:32:09,261 1504 LA RADIO. 10-33. 809 00:32:09,295 --> 00:32:11,263 REPET, 10-33. 810 00:32:11,297 --> 00:32:13,799 ATENȚIE, ESTE O SCURSARE DE GAZ ÎN CARE. 811 00:32:13,832 --> 00:32:15,801 SUNTEM prinși într-o cameră LA PRIMUL ETAJ 812 00:32:15,834 --> 00:32:17,669 PE COLȚUL DE SUD-EST. 813 00:32:17,703 --> 00:32:20,606 REPET -- SUNTEM prinși. 814 00:32:20,639 --> 00:32:23,842 [ SIRENA VAITE ] 815 00:32:23,875 --> 00:32:27,713 [ CONVERSAȚII INDIstinCTE ] 816 00:32:27,746 --> 00:32:29,781 ESTE O SCURSARE DE GAZ. 817 00:32:29,815 --> 00:32:31,950 LUCREAZĂ LA ÎNCHIDERE GAZUL ȘI PUTEREA JOSĂ, 818 00:32:31,984 --> 00:32:33,285 DAR NU PUTEM INTRA PÂNĂ ATUNCI. 819 00:32:33,319 --> 00:32:34,786 Ei bine, NU PUTEM STARE AICI. 820 00:32:34,820 --> 00:32:36,555 DACA TOATA CASA E UMPLU CU GAZ, 821 00:32:36,588 --> 00:32:37,723 O MICĂ SCÂNTEIE PUTEA... 822 00:32:40,126 --> 00:32:43,162 Sângerează. TREBUIE SĂ IEȘIEM DE AICI ACUM. 823 00:32:47,766 --> 00:32:50,069 Îmi pare rău pentru ce am spus DESPRE FRATELE TĂU. 824 00:32:50,102 --> 00:32:52,471 [ Mormăind ] AR TREBUI NICIODATĂ NICIODATĂ. 825 00:32:52,504 --> 00:32:53,872 NU TREBUIE SA FACETI MULTE LUCRURI. 826 00:32:53,905 --> 00:32:55,907 DOAR MA SIMT CA... 827 00:32:55,941 --> 00:32:57,609 [ RESPIRAȚI CU GRĂC ] AM AVUT ACEST SENTIMENT... 828 00:32:57,643 --> 00:33:00,346 TOTUL A FOST MĂ SĂMÂNTARE. 829 00:33:00,379 --> 00:33:04,316 DOAR, MI PLACE, M-AM TREZIT -- M-am trezit intr-o zi si... 830 00:33:04,350 --> 00:33:05,717 [ CHIMBAL CLANGS ] 831 00:33:05,751 --> 00:33:06,818 ERA GR. 832 00:33:08,720 --> 00:33:10,856 CHRIS? 833 00:33:10,889 --> 00:33:12,791 CHRIS! 834 00:33:12,824 --> 00:33:14,126 CHRIS, NU, NU, NU. 835 00:33:14,160 --> 00:33:16,262 NU, CHRIS. 836 00:33:16,295 --> 00:33:17,263 HAIDE. 837 00:33:17,296 --> 00:33:19,498 NU, CHRIS. TREZĂ-TE, Omule. 838 00:33:19,531 --> 00:33:22,234 TREZEŞTE-TE. HAIDE. CHRIS! 839 00:33:23,869 --> 00:33:25,104 [ RESPIRAȚI CU GRĂC ] 840 00:33:27,073 --> 00:33:28,407 [ zgomot ] 841 00:33:39,185 --> 00:33:40,252 Hei. 842 00:33:40,286 --> 00:33:42,421 HAIDE. SCOALĂ-TE. 843 00:33:42,454 --> 00:33:43,522 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 844 00:33:43,555 --> 00:33:45,424 SCOALĂ-TE. SCOALĂ-TE! 845 00:33:45,457 --> 00:33:46,492 TREBUIE SĂ -- [ Gemete ] 846 00:33:46,525 --> 00:33:48,026 TREBUIE SĂ-L primim pe SETH DE AICI. 847 00:33:53,031 --> 00:33:54,500 BINE. 848 00:33:54,533 --> 00:33:56,268 SĂ MERGEM. 849 00:33:56,302 --> 00:33:57,669 BINE. BINE. 850 00:33:57,703 --> 00:33:59,105 BINE, ATENȚIE. 851 00:33:59,138 --> 00:34:00,839 GATA? 852 00:34:00,872 --> 00:34:03,442 1...2...3. 853 00:34:03,475 --> 00:34:06,312 Bine, frumos și ușor. 854 00:34:07,979 --> 00:34:09,815 DA DA. MARE. MULŢUMESC. 855 00:34:09,848 --> 00:34:10,816 Bine, S-A OPRIT. SĂ PENTRU ACOLO. 856 00:34:10,849 --> 00:34:11,783 SAM. 857 00:34:11,817 --> 00:34:14,820 EI IES! SĂ MERGEM! 858 00:34:24,230 --> 00:34:26,998 BINE, 1...2. 859 00:34:34,673 --> 00:34:36,508 [ SIRENA VAITE ] 860 00:34:39,978 --> 00:34:41,513 ESTI BINE? 861 00:34:41,547 --> 00:34:42,848 DA, ASA CRED. 862 00:34:42,881 --> 00:34:45,784 MEDICUL A spus COPII TREBUIE SĂ TRAGĂ. 863 00:34:45,817 --> 00:34:47,052 Suna ca DIAZ Îți datorează o bere. 864 00:34:51,423 --> 00:34:53,492 UH, ȘTII, I-I-I-AM TREBUIE SA MA ASEZ. 865 00:34:53,525 --> 00:34:55,227 ȚI SUPARĂ DACA SĂ STAZ ÎN MAȘINA TA? 866 00:34:55,261 --> 00:34:57,095 DESIGUR. 867 00:35:06,104 --> 00:35:07,373 BUTUL A FOST UN BUST. 868 00:35:07,406 --> 00:35:08,540 DA, AM AUZIT. 869 00:35:08,574 --> 00:35:11,477 A fost frumos, totuși. AU LĂSAT BACATE. 870 00:35:11,510 --> 00:35:13,812 MULTI CRIMINALI UITAȚI ACEA ATINGERE PERSONALĂ. 871 00:35:13,845 --> 00:35:16,582 CHIAR FACE DIFERENTA. 872 00:35:16,615 --> 00:35:17,649 DESI SINGURA PROBLEMA ESTE 873 00:35:17,683 --> 00:35:19,351 ACUM CAM DE VREI SA MANCI UNUL. 874 00:35:19,385 --> 00:35:22,688 SAU AR FI PERPETUAT UN STEREOTIP NEGAT? 875 00:35:24,956 --> 00:35:28,594 ACCEPTĂ O MITĂ? DISTRUGERE DOVENDE? 876 00:35:28,627 --> 00:35:30,061 NIMIC? NU SUNTEŢI -- 877 00:35:30,095 --> 00:35:31,897 NU MĂ ASCULȚI LA TOT, ESTI? Scuze. 878 00:35:31,930 --> 00:35:34,700 DOAR ACESTE FOTOGRAFII PE SALA -- ȘTAMBILE DATĂ. 879 00:35:34,733 --> 00:35:36,568 CÂND A ÎNCEPUT STEVE SUPRAVEGHERE PE ACESTI BĂIETI? 880 00:35:36,602 --> 00:35:38,337 ASTA A FOST ACUM O LUNĂ. 881 00:35:38,370 --> 00:35:39,805 DE CE? 882 00:35:39,838 --> 00:35:41,840 ACESTE FOTOGRAFII SUNT DE ACUM DOUA LUNI. 883 00:35:41,873 --> 00:35:43,909 Atunci ALE NU SUNT DIN ACEST CAZ. 884 00:35:43,942 --> 00:35:48,414 CORECT. ESTE TREBUIE DEFILITATE. 885 00:35:48,447 --> 00:35:51,283 LUATĂ CU DETECTIVUL PECK. 886 00:35:53,219 --> 00:35:55,887 AI SPUS că ACEST NU ARE NIMIC DE FACE CU MINE. 887 00:35:55,921 --> 00:35:57,389 TOTUL A FOST DESPRE MINE. 888 00:35:57,423 --> 00:35:58,924 NU, ACUM NU ESTE MOMENTUL. 889 00:35:58,957 --> 00:36:00,959 Astia NU SUNT DIN CAZ. 890 00:36:00,992 --> 00:36:02,728 ÎL URMARIAȚI DEX. DE CE? 891 00:36:02,761 --> 00:36:04,463 SUNT SERIOS, NU VREI FACEȚI ACEASTA CONVERSAȚIE AICI. 892 00:36:04,496 --> 00:36:05,897 RĂSPUNDE LA ÎNTREBARE. 893 00:36:05,931 --> 00:36:07,699 WOW. BINE. 894 00:36:07,733 --> 00:36:10,135 ÎN CAZ AI OPERAT ACEEA LECȚIE DE POLIȚIE DIN COLEGIE, 895 00:36:10,168 --> 00:36:12,404 CE AI FACUT AZI A FOST MOTIVE DE CONCEDERE. 896 00:36:12,438 --> 00:36:15,140 O, CE, ÎȚI ÎMPĂRȚI EXCELUL MEU CU ZERO CAUZA PROBABILA? 897 00:36:15,173 --> 00:36:17,075 CE ESTE ASTA, MUNCĂ SOLIDĂ DE DETECTIV? 898 00:36:17,108 --> 00:36:18,244 NU, L-AM URMAT 899 00:36:18,277 --> 00:36:20,612 PENTRU CARE M-AM CREDIT EL ESTE O BATĂ ȘI O PROBLEMĂ. 900 00:36:20,646 --> 00:36:22,781 ȘTII CE? Am avut dreptate despre AMBELE, OK? 901 00:36:22,814 --> 00:36:24,283 Doar M-am Uitat PENTRU TINE. 902 00:36:24,316 --> 00:36:25,183 A fost gresit. 903 00:36:25,217 --> 00:36:26,785 [ batjocori ] grozav. 904 00:36:26,818 --> 00:36:29,888 PECK, CE S-A ÎNTÂMPLAT? 905 00:36:29,921 --> 00:36:31,557 DOAR PIECARE CA IMPREUNA MINE. 906 00:36:31,590 --> 00:36:35,461 MI-AI SPUS CĂ A FOST ACEST BUS VA FI UN CÂȘTIG PENTRU AMÂNDOI. 907 00:36:35,494 --> 00:36:36,962 DA. 908 00:36:36,995 --> 00:36:38,830 ACUM TREBUIE SĂ EXPLIC INSPECTOR DE CE ȚI-AM DAT O ECHIPĂ 909 00:36:38,864 --> 00:36:41,467 DE UNIFORME DE DAT ÎNTR-O uşă FĂRĂ NIMIC PE CEALALTA LATE. 910 00:36:41,500 --> 00:36:44,102 OLIVER, ACESTA NU A FOST VINA LUI STEVE. 911 00:36:44,135 --> 00:36:47,138 NU, DEsigur că a fost. INTELEA MEA A FOST GRESIT. 912 00:36:47,172 --> 00:36:51,109 M-am gandit ca stiu ce sunt M-AM INTRODAT, DAR M-AM GRESIT. 913 00:36:51,142 --> 00:36:54,280 Scuzele mele pentru risipă Timpul Dvs., sergent. 914 00:36:59,551 --> 00:37:00,652 [ SERVIETĂ SLAMS SHUT ] 915 00:37:11,297 --> 00:37:13,131 HEI, Omule, SUNTEM BUNI? 916 00:37:14,433 --> 00:37:18,904 Uite... DOV... O VOI PRIMI IMPREUNA. 917 00:37:18,937 --> 00:37:20,606 ÎN REGULĂ? 918 00:37:20,639 --> 00:37:22,974 Adică, recăderile sunt doar o parte A PROCESULUI DE RECUPERARE. 919 00:37:23,008 --> 00:37:24,576 Uite, ma duc LA O ALTĂ ÎNTÂLNIRE 920 00:37:24,610 --> 00:37:26,011 CÂND CÂND TERMIN DE LUCRARE AICI. 921 00:37:26,044 --> 00:37:27,979 NU ȚI ȚI SECRETUL MAI PENTRU VOI. 922 00:37:28,013 --> 00:37:29,481 VOI VORBIT LA OLIVER. 923 00:37:29,515 --> 00:37:31,550 Așteaptă! Uite, O să-mi pierd slujba. 924 00:37:31,583 --> 00:37:33,719 STIU CUM FUNCTIONEAZA ASTA. AM AVUT UN FRATE JUNGIS. Îți amintești? 925 00:37:33,752 --> 00:37:35,554 CU ATAT TE AJUT MAI MULT Păstrează-ți secretul, 926 00:37:35,587 --> 00:37:37,088 CU CATA EVITI MAI MULT TRACTARE CU EL. 927 00:37:37,122 --> 00:37:39,257 EVENT, NU ȘTII CUM SA MAI CU ESTE, 928 00:37:39,291 --> 00:37:40,992 Și te voi găsi ATÂNAT DE TAVAN 929 00:37:41,026 --> 00:37:41,993 SAU MORT DIN SUPRDOZĂ. 930 00:37:42,027 --> 00:37:43,629 TE PIER ORIFICACE. 931 00:37:43,662 --> 00:37:45,864 DOAR -- UITE. 932 00:37:52,371 --> 00:37:54,940 O VORBIT CU EL. 933 00:37:54,973 --> 00:37:56,475 BINE? 934 00:37:56,508 --> 00:37:58,944 ÎI voi spune adevărul. 935 00:38:03,114 --> 00:38:05,951 Adică, știi că va trage EU chiar la fața locului, nu? 936 00:38:05,984 --> 00:38:07,486 POT FI. POATE VA AJUTA EL. 937 00:38:07,519 --> 00:38:10,589 OH. 938 00:38:10,622 --> 00:38:12,591 ATÂT DE MULT PENTRU M-AȚI SUPPRIM. 939 00:38:15,761 --> 00:38:18,430 DOV? 940 00:38:18,464 --> 00:38:20,699 HEI, AM ÎNCERCAT SA VA SUMN. 941 00:38:20,732 --> 00:38:22,233 AȘA, CUM TE SIMȚI? 942 00:38:22,267 --> 00:38:24,235 AMENDA. 943 00:38:24,269 --> 00:38:26,204 DE CE NU MERCEM MICA MUCCA? 944 00:38:26,237 --> 00:38:28,374 Adică, NOI DOI NU AU ȘTIUT 945 00:38:28,407 --> 00:38:29,741 ÎN, CA, PENTRU ÎNTÂND, NU? 946 00:38:29,775 --> 00:38:31,677 DA, CRED CĂ Aș prefera Doar să fii SINGUR ÎN DISEAZĂ, 947 00:38:31,710 --> 00:38:32,544 DACĂ ESTE BINE. 948 00:38:32,578 --> 00:38:35,280 [ Oftând ] OK. 949 00:38:37,449 --> 00:38:39,084 DOV, VREAU DOAR SA VORBIM CU VOI. 950 00:38:41,152 --> 00:38:44,222 Uită-te... NU DISEAZĂ. 951 00:38:44,255 --> 00:38:48,394 Imi pare rau, CHLOE, DOAR [SOPPAT] NU ÎN ASA SEAPĂ. 952 00:38:48,427 --> 00:38:50,962 DOV. 953 00:38:50,996 --> 00:38:52,864 [ OFTAS ] 954 00:38:52,898 --> 00:38:54,400 GRESIT DIN NOU. 955 00:38:54,433 --> 00:38:58,303 DAR, HEI, MĂRÂNU SUNT CONSECUNT. 956 00:38:58,336 --> 00:38:59,771 PĂSTRAȚI-O. 957 00:38:59,805 --> 00:39:02,040 AMENDA. ȘTII CE? 958 00:39:02,073 --> 00:39:03,875 FRUMOS ANDY AR INSISTA CA IL LUI INApoi, 959 00:39:03,909 --> 00:39:08,113 DAR MĂRĂ ANDY... ÎL VA BUZUUNAR, SUCKA. 960 00:39:08,146 --> 00:39:10,416 [Chicotete] 961 00:39:10,449 --> 00:39:11,683 CE? 962 00:39:12,918 --> 00:39:14,520 NU-MI DA AREA ASTA, OK? 963 00:39:14,553 --> 00:39:16,287 AI SĂPAT RĂCÂT ANDY TOATA ZIUA. 964 00:39:16,321 --> 00:39:17,288 ÎL POT RECONOCE. 965 00:39:17,322 --> 00:39:18,790 PARTEA MINE L-a găsit cam confortabil 966 00:39:18,824 --> 00:39:19,791 Văzându-ți că ești o cățea. 967 00:39:19,825 --> 00:39:21,927 oarecum -- Ei bine, m-a hrănit -- 968 00:39:21,960 --> 00:39:24,796 Hrănit cu un lucru amar, mărunt AM MUNCA. 969 00:39:24,830 --> 00:39:25,897 BUCUCĂ CĂ FUN DE SERVICIU. 970 00:39:25,931 --> 00:39:27,499 CELE ESTE, NU ESTI FOARTE BUN LA ASTA. 971 00:39:27,533 --> 00:39:30,536 A FI RĂCUT ANDY E ca și cum ai fi GAIL PECK, 972 00:39:30,569 --> 00:39:34,773 ȘI CÂND EXISTĂ DOAR UN SLOW A AVANTAJE DE A FI EU, 973 00:39:34,806 --> 00:39:37,476 SUGGER, Orice ai avea MERGE, DOAR PENTRU A TRECE. 974 00:39:37,509 --> 00:39:38,777 OLIVER TE IUBESCĂ. 975 00:39:38,810 --> 00:39:40,846 [Ușa dulapului se închide] 976 00:39:40,879 --> 00:39:43,348 EL NE IUBESTE PE TOȚI. 977 00:39:43,381 --> 00:39:50,822 *ȘI AȘA ZIC, DOAMNE, PENTRU TOTUL UN MOT * 978 00:39:50,856 --> 00:39:58,764 * PENTRU FIECARE sfârșit, UN NOU ÎNCEPUT* 979 00:39:58,797 --> 00:40:01,733 * O, așa zice ei, iubitule... 980 00:40:01,767 --> 00:40:03,334 Hei. HEI. 981 00:40:03,368 --> 00:40:05,103 BINE DE MERGE? 982 00:40:05,136 --> 00:40:08,173 * ...TOTUL UN MOTIV 983 00:40:08,206 --> 00:40:11,209 NE VĂ INVILIM LA TIR. 984 00:40:11,242 --> 00:40:13,011 NU VĂ GRĂBIŢI. 985 00:40:13,044 --> 00:40:15,346 * ...PENTRU TOTUL UN MOT 986 00:40:15,380 --> 00:40:23,555 *ȘI CEI CARE AU IUBIT ÎNAINTE VOR FI READUS IMPREUNA * 987 00:40:23,589 --> 00:40:30,328 * DA, CEI CARE AU IUBIT ÎNAINTE VOR FI READUS IMPREUNA * 988 00:40:30,361 --> 00:40:38,670 *ȘI AȘA Spun EI, IUBILE, PENTRU TOTUL UN MOT * 989 00:40:38,704 --> 00:40:40,205 ESTI BINE? 990 00:40:40,238 --> 00:40:43,575 NU. NU. SUNT SUPER NEBUT. 991 00:40:43,609 --> 00:40:45,644 E ca și cum am făcut ceva PINE MIERCURI, 992 00:40:45,677 --> 00:40:47,345 SI ESTE EXACT răzbunarea lui. 993 00:40:47,378 --> 00:40:51,783 NU STIU CE SA FAC... DESPRE NOI. 994 00:40:51,817 --> 00:40:53,819 ȘTII, SITUAȚIA -- EU DOAR -- 995 00:40:53,852 --> 00:40:55,554 IL VREAU CHIAR A FI TERMINAT -- 996 00:40:55,587 --> 00:40:56,788 SAU Peste Ea. 997 00:40:56,822 --> 00:40:58,824 SI NU ESTI? NU, NU SUNT. 998 00:40:58,857 --> 00:41:00,559 DELOC. 999 00:41:00,592 --> 00:41:04,696 MI-am spus „SINE --” Așa mă numesc. 1000 00:41:04,730 --> 00:41:06,231 am spus, „SINE, SA ne prefacem. 1001 00:41:06,264 --> 00:41:10,135 „Bine, pune-ți un zâmbet pe buze SI COMPORTAȚI CĂ DACĂ ESTI FERICIT, 1002 00:41:10,168 --> 00:41:13,204 SI POATE VOI INCEPE SA SIMȚI CUM ACȚIONEȚI.” 1003 00:41:13,238 --> 00:41:17,008 ESTE -- NU ESTE IDEA MEA. AM PRINS ONLINE. 1004 00:41:17,042 --> 00:41:19,444 SE NUMESC „ACȚI CĂ A FĂCĂ”. 1005 00:41:19,477 --> 00:41:22,480 ȘI E... PROST, BINE? 1006 00:41:22,514 --> 00:41:23,815 DAR NU STIU CE ALTE FACE. 1007 00:41:23,849 --> 00:41:25,350 Adică, ești cu adevărat bine CU ASTA? 1008 00:41:25,383 --> 00:41:27,686 NU. NU. 1009 00:41:27,719 --> 00:41:29,721 SI NU CRED ASTA E PROST. 1010 00:41:29,755 --> 00:41:33,091 Eu [Opine] 1011 00:41:33,124 --> 00:41:34,793 eu... 1012 00:41:34,826 --> 00:41:36,728 * CASA MEA ESTE BÂNTUITĂ... 1013 00:41:36,762 --> 00:41:38,530 [ OFTAS ] 1014 00:41:38,564 --> 00:41:40,231 * ...DIN DORINTA PUTREDA 1015 00:41:40,265 --> 00:41:41,600 Sunt de partea ta, ANDY. 1016 00:41:41,633 --> 00:41:43,401 Întotdeauna am fost. 1017 00:41:43,434 --> 00:41:45,036 VOI FI ÎNTOTDEAUNA. 1018 00:41:45,070 --> 00:41:50,942 * ȘI PE PIELEA MEA LASAT MIROS DE INDIGNARE* 1019 00:41:50,976 --> 00:41:53,845 *ȘI AȘA SE Spun, IUBILE... OK. 1020 00:41:53,879 --> 00:41:59,450 * PENTRU TOT UN MOT Hei, ANDY. 1021 00:41:59,484 --> 00:42:00,919 [ OFTAS ] 1022 00:42:00,952 --> 00:42:03,121 ASTA A FOST CEA MAI BUNA PARTEA A ZILEI MELE, PE LUNG. 1023 00:42:03,154 --> 00:42:05,290 EU DOAR -- DACĂ POȚI CREDE ASTA. MULȚUMESC. 1024 00:42:05,323 --> 00:42:08,193 DA, pot să cred. Adică, SUNT UIMINO. 1025 00:42:08,226 --> 00:42:09,661 [Chicotete] 1026 00:42:09,695 --> 00:42:11,597 *ȘI AȘA SE Spun, IUBILE... 1027 00:42:11,630 --> 00:42:14,332 „ACȚI CĂ A FĂCĂ”. 1028 00:42:16,167 --> 00:42:17,168 BINE. 1029 00:42:17,202 --> 00:42:19,971 * VINO ÎNAPOI LA MINE